Form haben (Persönlichkeit)

Merhaba arkadaşlar,

Hâlâ İstanbul Üniversitesi’ndeki arkadaşımın çevirisiyle meşgulüm. Yine kanaatimce yanlış çevirdiği bir cümleye rastladım. Ancak cümleyi düzeltmeyi başaramıyorum.

Sizin bize yardım edeceğiniz umudundayım...

Er hatte Form , aber die Form war ganz von innen her bestimmt, er war einer der sehr wenigen Gelehrten, dem man auf den ersten Blick ansehen konnte, dass er es war.

Onun sahip olduğu örnek kişilik tamamen içtekinin dışavurumu olarak tebarüz etmekteydi. Bu ilk bakışta hemen farkına varılabilecek ve görülebilecek durum çok az ilim adamına nasip olmuştur.

İkinci cümle için benim naçizane denemem:

... Bilim adamı olduğunun farkına ilk bakışta varılabilecek ve görülebilecek nadiren bilginlerden biriydi.

Çok teşekkür ederim.

Eva

@sevgili sözcük gezgini, kırıldın mı?