Fliegerbombe
Hallöchen,
ich bin dabei, ein Infoschreiben bzgl. einer Evakuierung aufgrund der Entschärfung von Fliegerbomben aus dem 2. Weltkrieg zu übersetzen (Adressaten der ÜB sind die türk. Bürger einer Stadt) und mache mir Gedanken über die Überschrift "Entschärfung von Fliegerbomben".
Meine Frage: muss ich hier die Eigenschaft der Bombe - nämlich dass es eine Flieger bombe ist, die eben damals aus der Luft geworfen wurde - wiedergeben oder kann ich das auch weglassen? Ist wahrscheinlich Geschmackssache... Aber andererseits würde das meiner Ansicht nach den türkischen Leser verwirren: zuerst wird er die schokierende Nachricht erhalten, dass in seinem Wohnort eine Bombe gefunden wurde und dann muss er sich noch damit auseinandersetzen, dass die ihrerzeit aus der Luft geworfen wurde ;)
Melde mich jetzt mal ab und schaue heute Abend wieder rein.
LG
Antworten (5)
Entschärfung = etkisiz hale getirilmesi
Flieger = Bomber = bombardıman uçağı
Die Eigenschaft, dass es sich um eine Flieger bombe handelt und nicht um eine andere Art von Bombe, ist in meinen Augen schon wichtig. Jedenfalls ist man als Übersetzer nicht befugt, solch ein markantes Detail eigenmächtig zu unterschlagen. Ergo:
.... İkinci Dünya Savaşında bombardıman uçaklarından atılmış bombaların etkisiz hale getirilmesi amacıyla ......
Mach dir keine Sorgen um die Länge der türkischen Überschrift. Schreib:
Bombardıman uçaklarından atılmış bombaların etkisiz hale getirilmesi
Es gibt nun mal kein türkisches Kurzwort für "Fliegerbomben". Falls du jedoch "bombardıman uçakları" unbedingt vermeiden willst, dann schreib:
Dünya savaşından kalma bombaları etkisiz hale getirme çalışmaları
Hallo Jon,
erst einmal vielen Dank für deine Rückmeldung und Mühe!
Ich habe mir in der Zwischenzeit natürlich weiterhin Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen folgende Übersetzungstechnik anzuwenden: ich werde eine angemessene und verkürtzte Überschrift wählen (wie etwa " Bomba imha çalışmaları ") und im Text - sobald die Rede von den Bomben ist - den Begriff "Fliegerbombe" genauer erläutern, und zwar folgendermaßen:
In Hannover wurden zwei Fliegerbomben aus dem Zweiten Weltkrieg gefunden.
Hannover`de İkinci Dünya Savaşı'ndan kalma bombardıman uçaklarından atılmış iki adet bomba bulundu.
Was meinst du?
Super, vielen Dank ;) Neben Merkblättern und Flyern kenne ich das vor allem aus Zeitungsartikeln.
LG und bis zum nächsten Mal B)
olay yerinde bir bombanın yattığı tespit edilmiştir gibt den Sachverhalt vielleicht etwas präziser wieder. Wenn ich ele geçirilmiş lese, drängt sich mir unwillkürlich die Assoziation mit einer Bombe auf, die in meiner Hand explodiert....8-)
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.