esek basi olmak
Hallo liebe Eva, ich versuch´es mal:
Nachdem jeder seinen Tee geholt hat, unterbrach der Vater die Stille und sagt:
"Biz burada esek basimiyiz" ! Das ist eine Redewendung, salopp gesagt. Ich weiß nur nicht, wie man es am besten auf deutsch sagt.
Anlami su kisacasi:
Der Vater ist sauer, weil niemand auf ihn gehört hat. Was ich sage, wird getan. Egal, ob euch das gefällt, ich werds tun.
Ich hoffe, dass ich Dir damit helfen konnte. :-)
Yanıtlar (4)
Das gefällt mir! Sehr gelungene Übersetzung ;)
oder:
Bin ich der letzte Depp hier? Was ich sage, wird gemacht. Egal ob du mir ein Dreitages-Regenwetter-Gesicht machst, werde ich das tun, was ich gesagt habe.
oder
Bin ich Euer Trottel hier? ...:)
Schade, dass es im Deutschen so ein Ausdruck wie Eselshüter (esek basi?) mit derselben Bedeutung gibt. Vielleicht wäre Kameltreiber auch möglich?:S
Danke für dein Lob. Ich versuche mein Bestes.:)
Danke auch euch beiden!
Was mit "Kameltreiber" gemeint ist, würde wohl niemand verstehen. (:D
LG
Eva
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.