esek basi olmak

Hallo liebe Eva, ich versuch´es mal:

Nachdem jeder seinen Tee geholt hat, unterbrach der Vater die Stille und sagt:

"Biz burada esek basimiyiz" ! Das ist eine Redewendung, salopp gesagt. Ich weiß nur nicht, wie man es am besten auf deutsch sagt.

Anlami su kisacasi:

Der Vater ist sauer, weil niemand auf ihn gehört hat. Was ich sage, wird getan. Egal, ob euch das gefällt, ich werds tun.

Ich hoffe, dass ich Dir damit helfen konnte.

Hmm, ja, vielen Dank. Aber den Rest hatte ich ja verstanden. Es ging mir lediglich um die Redewendung ...

Merhaba eva,

"eşek başı" ifadesi, önemsenmeyen bir kimseye denir.

Diese Redewendung wird oft von einer älteren Person verwendet, um ihr Gegenüber darauf aufmerksam zu machen, dass sie nicht mit dem nötigen Respekt behandelt wird/wurde und um das Gegenüber in seine Schranken zu weisen.

"Ben burada eşek başımıyım?!" Mein Versuch: "Meine Meinung/Ansicht/Beurteilung ist wohl überflüssig/nicht von Bedeutung/uninteressant?!"

Sağ ol Elif. Şimdi anladım. Tam cuk oturan bir çeviriye ihtiyacım yok, sadece deyimin anlamını öğrenmek istemiştim.

Belki de:

„Was glaubt ihr eigentlich, wen ihr vor euch habt?“

„Was denkt ihr eigentlich, wer ich bin?“

„Was erlaubt ihr euch!“

Selamlar

Das gefällt mir! Sehr gelungene Übersetzung

Danke!

oder:

Bin ich der letzte Depp hier? Was ich sage, wird gemacht. Egal ob du mir ein Dreitages-Regenwetter-Gesicht machst, werde ich das tun, was ich gesagt habe.

oder

Bin ich Euer Trottel hier? ...

Hallo Kantürk,

Recht gut gelungene Übersetzung! Insbesondere der Ausdruck "Dreitages-Regenwetter-Gesicht" gefällt mir sehr! (tu)

Hats off!

Schade, dass es im Deutschen so ein Ausdruck wie Eselshüter (esek basi?) mit derselben Bedeutung gibt. Vielleicht wäre Kameltreiber auch möglich?:S

Danke für dein Lob. Ich versuche mein Bestes.

Danke auch euch beiden!

Was mit "Kameltreiber" gemeint ist, würde wohl niemand verstehen. (

LG

Eva

Kameltreiber passt nicht.

"Bin ich hier der Arsch" - das ist wohl etwas grob (Depp klingt ganz gut, auch Idiot: "Ich bin doch nicht der Idiot" oder "Ich lasse mich hier nicht zum Idioten machen" - letztes ist absolut gängig....

Vielen Dank. Kameltreiber war eher Spaß. Es ist mir kein weiteres Wort als Depp oder Trottel eingefallen. Das Wort Kameltreiber sollte die Phantasie der Übersetzer mit deutscher Muttersprache beflügeln. Vielleicht wäre etwas ähnliches im Deutschen möglich.

In ihrem Forum bin ich neu, gelernt habe ich dabei, von anfang an. Ich versuche etwas zurückzugeben. Es macht mir auch Spaß mitzuwirken.

Viel Spaß weiterhin bei der Arbeit!