Erlass des Beschlusses
Üç haftadır üzerinde çalıştığım tıbbi-teknik-hukuki çeviriden dolayı benim de kafam çoktan durdu, ama yine de biraz yardımcı olmaya çalışacağım.
Erlass des Beschlusses = Ek kararın / Ara kararın verilmesi
("Beschluss" terimi, dava hangi aşamadaysa ona göre ya "ek karar" ya da "ara karar" olarak çevrilmelidir.)
Verkündung durch Verlesen der Beschlussformel am 21.04.2010 = Karar / Ek karar / Ara karar, 21.04.2010 tarihinde hüküm okunarak tefhim edilmiştir ... (veya: Kararın / Ek kararın / Ara kararın ........ tefhim edilmesi)
İşin kötüsü, "verlesen" ve "verkünden"in Türkçedeki tek karşılığı "okumak"tır. O yüzden "verkünden"i örneğin "tefhim etmek" gibi bir fiil ile çevirmek gerekir.
FamFG = Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit
(38 Abs. 3 Satz 3 FamFG) = Aile Davaları ve Çekişmesiz Yargı İşleri Muhakeme Usulü Kanunu'nun 38. maddesinin 3. fıkrasının 3. cümlesinde yer alan hüküm gereğince
Antworten (2)
aslının aynısıdır dersek, olur mu?
İşbu kısmi suret, belgenin aslına uygundur.
Sureti tasdik eden kâtip:
Müller
Adliye memuru
Mahkemenin Yazı İşleri Müdürlüğünde görevli kâtip
(Alman mahkeme kararlarının çoğu bu satırlarla bitiyor.)
Ayrıca şunlar da karşımıza çıkabilir:
Für den Gleichlaut mit der Urschrift = Aslına uygundur.
Beglaubigte Abschrift = Aslına uygundur
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.