Erbschein

Bölüm: Türkçeden Almancaya Çeviriler · 3 mesaj ·

Jon

Hier ganz schnell ein paar Korrekturren:

gestorben ==> verstorben
personenstandesamtlich registriert in ==> eingetragen im Personenstandsregister des/der/von
Regierungsbezirk (il) ==> Provinz
Tochter von Fatma und Hasan ==> Tochter der Fatma und des Hasan
hat hinterlassen ==> hinterlässt
Die Erbschaft wird ==> Der Nachlass wird
Paragraf ==> §
auf 12 Anteile berechnet ==> in 12 Erbteile gegliedert

Yanıtlar (2)

Erasmus

Vielen Dank!
schönen Abend!

Jon

Hier noch eine Korrektur:

gemäß dem Paragraf 449 des (türkischen) Zivilgesetzbuches ==> gemäß § 449 Türkisches Zivilgesetzbuch

Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.

Sözlükteki ilgili maddeler

Bu kelimelerle ilgili diğer konular