Erben der vorhergehenden Ordnung/Çok Acil...

önce gelen/önceki/evvelki derecede mirasçılar?

Teşekkürler Kantürk, teşekkürler Pico

Merhaba Arkadaşlar,

Nette karşılaştırmalı bir araştırma yaptım:

" 1-Birinci dereceden mirasçılar: Murisin (füruu-altsoyu) çocukları, torunları, torun çocukları, torunların torunları murisin birinci dereceden mirasçılarıdır Çocukların miras hakları eşittir Muristen önce ölmüş çocukların yerine onların füruu geçer

2-İkinci dereceden mirasçılar: Murisin ana babası ve onların füruudur Ana babanın miras hakları da eşittir Ana veya babadan birisi muristen önce ölmüşse, onun yerine füruu, yani çocukları, torunları (murisin kardeşleri, kardeş çocukları –yeğenler- ) geçer

3-Üçüncü dereceden mirasçılar: Murisin büyük ana ve babasıdır Bunlar da eşit surette mirasçıdırlar"
[Link entfernt]

"(§ 1924 ff. BGB). Die Rangfolge der Verwandten im Rahmen der gesetzlichen Erbfolge wird durch ein System von Ordnungen geregelt. Innerhalb der vier Ordnungen schließt dabei die vorhergehende Ordnung das Erbrecht einer nachfolgenden Ordnung aus. Gesetzliche Erben erster Ordnung sind die rechtlich anerkannten Abkömmlinge des Erblassers, d.h. die mit ihm in gerader absteigender Linie verwandten Personen (Kinder, Enkel und Urenkel usw.). Sie erben jeweils zu gleichen Teilen. Dabei schließt ein Abkömmling als Repräsentant seiner Linie alle weiteren durch ihn mit dem Erblasser verwandten Abkömmlinge von der Erbfolge aus. Die Eltern des Erblassers sowie deren Abkömmlinge unterfallen der zweiten Ordnung. Allerdings sind die Eltern des Erblassers insoweit bevorrechtigt. Gesetzliche Erben der dritten und vierten Ordnung sind die Großeltern, bzw. Urgroßeltern des Erblassers sowie deren Abkömmlinge."
[Link entfernt]

"Die Ordnung

Das Gesetz teilt den Grad der Verwandtschaft der möglichen Erben in sogenannte Ordnungen ein. Die vorhergehende Ordnung schließt dabei die nachfolgende Ordnung aus, d.h. sind Erben der vorhergehenden Ordnung noch am Leben, schließen diese alle möglichen Erben einer nachfolgenden Ordnung aus (Parentelsystem). Erben gleicher Ordnung erben zu gleichen Teilen.

Erben erster Ordnung sind die Abkömmlinge des Erblassers, d.h. dessen Kinder, Enkelkinder. Dazu gehören auch nichteheliche Kinder, wenn diese vor dem 30.06.1949 geboren (Erbrechtsgleichstellungsgesetz v. [Telefonnummer entfernt]).

Erst wenn niemand aus der ersten Ordnung den Erblasser überlebt hat, kommen die Eltern des Erblassers und deren Abkömmlinge (= Geschwister des Erblassers, Nichten, Neffen und deren Kinder, usw.) als Erben der zweiten Ordnung in Frage. Grundsätzlich schliessen die mit dem Erblasser näher verwandten Personen die nachfolgenden aus.

Hinterlässt der Erblasser weder eigene Kinder (oder deren Nachkommen) und sind auch seine Eltern (mitsamt deren Nachkommen) bereits verstorben, so sind die sogenannten Erben der dritten Ordnung an der Reihe: die Großeltern des Erblassers und deren Abkömmlinge, also Onkeln und Tanten des Erblassers und deren Abkömmlinge.

Erben der vierten Ordnung sind die Urgroßeltern des Erblassers und deren Abkömmlinge, Erben der fünften Ordnung und fernerer Ordnungen die Vorväter des Erblassers.

Der Ehegatte ist in der Einteilung der Ordnungen nicht enthalten, weil er kein Verwandter des Erblassers ist."
[Link entfernt]

"Erben der vorhergehenden Ordnung" ile 1. derece hariç diğer 3 derecedeki öncelik sıralaması kastedildiğinden, Perpignan'ın "öncelikli mirasçı" çevirisi doğrudur. Alternatif olarak "üst derece mirasçı" kullanılabilir.

İyi çalışmalar