Elini iliktan soguga vurmamak

Wenn damit eine Frau gemeint ist, wird in der deutschen Umgangssprache dafür gern der Begriff "schlampige Hausfrau" benutzt.

Vielleicht etwas besser: ein Lotterleben führen

Nicht immer. Man sagt auch "Guck mal, die führt ein Lotterleben", wenn man meint, dass sie die Wohnung nie aufräumt und in ihrem Leben die totale Unordnung herrscht. Aber letztlich hast du Recht: "Lotterleben" geht doch stark in Richtung "totale Unordnung" und es kann auch ein "unmoralischer Lebensstil" gemeint sein. Also gut, streichen wir das. ;)

Eva du hast recht. Ich denke auch, dass "sich um nichts kümmern" die mit Abstand bessere Übersetzung sein dürfte.

On beş yılın adı var, Muslu on beş yıldır sen av peşinde gezdin, çifti ben sürdüm, harmanı ben dövdüm, pazara götürüp ben sattım. Sen, on beş yıldır elini ılıktan soğuğa vurmadın.

Die fünfzehn Jahre haben einen Namen, Muslu, du warst fünfzehn Jahre lang nur auf der Jagd, gepflügt habe ich (auf dem Acker), das Getreide habe ich gedroschen, auf den Markt gebracht und verkauft. Du aber hast dich in all den fünfzehn Jahren um nichts gekümmert.

Elini sıcak sudan soğuk suya sokmamak keine schweren Arbeiten tätigen, sich nicht um die Hausarbeit zu kümmern,
genellikle kadınlara söylenir, onları tavlamak için, kadına hizmetçi alınarak ev işleri yapması önlenir, gerektiğinde çocuklar için de çocuk bakıcısı alınır.

Die anderen Vorschläge waren auch gut. Ich hatte aber den Kontext dazu ... :D

Übrigens hast du meinen Fehler mitgeschleppt:

Ich verbessere es jetzt mal oben, damit das nicht mehr passieren kann.

LG
Eva

elini sicak (hier ILIK) sudan soguk suya sokmamak: ev isleri olarak alirsak belki de asagidaki gibi daha iyi ve serbest ceviri olabilir:

Du aber hast dich in all den fünfzehn Jahren zuhause um nichts zu kümmern brauchen.