eli mahkum olmak
Söyle demek istiyorum:
1. Elleri mahkum, bu yüzdende ses cikaramiyorlar. Zamaninda gördükleri maddi destek buna engel oluyor. Simdide herseye boyun egmek zorunda kaliyorlar.
2. Elim mahkum, elim mahkum olmazsa ben onlara yapacagimi bilirim.
Simdiden yardimlariniz icin tesekkürler...
Yanıtlar (3)
eli mahkûm olmak = jm die Hände gebunden sein, nicht anders können, gezwungen sein, nicht drum herum können
1. Elleri mahk û m, bu yüzden de ses çıkaramıyorlar.
Ihnen sind die Hände gebunden, deswegen können sie nicht aufbegehren.
[Denen sind die Hände gebunden, deshalb können die nicht aufmucken!.. (ugs)]
Zamanında gördükleri maddi destek buna engel oluyor.
Die finanzielle Unterstützung, die sie einst erfuhren (genossen), hält sie davon ab.
Şimdi de herşeye boyun eğmek zorunda kalıyorlar.
Jetzt sind sie gezwungen, alles über sich ergehen zu lassen.
2. Elim mahkûm, elim mahkûm olma s a ben onlara yapacağımı bilirim.
Mir sind die Hände gebunden, sonst wüsste ich, was ich mit ihnen anstellen würde.
Selam Kelimebaz,
ellerine saglik, cok güzel ceviri yapmissin. Umgangssprache´de benim icin cok önemli, onuda düsünüp yazmis oldugun icin ayrica tesekkür etmek istiyorum.
Sagol varol!!! :D" title=">:D" class="bbcode_smiley" /><
Sen de sağ ol, Lino1 !..
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.