ek takipsizlik kararı
Hier eine gute Definition von "ek takipsizlik kararı":
[Link entfernt]
Und hier die entsprechenden Möglichkeiten, die im deutschen Strafrecht vorgesehen sind:
[Link entfernt]
Da das "ek takipsizlik kararı" von einer Staatsanwaltschaft stammt, würde ich es als "Beschluss über die Einstellung des Ermittlungsverfahrens" übersetzen, oder auch als " Beschluss über das Absehen von der weiteren Strafverfolgung ". Die Tatsache, dass das "ek takipsizlik kararı" gegenüber dem normalen "takipsizlik kararı" wiederum eine weitere Besonderheit des türkischen Strafrechts darstellt, die das deutsche Strafrecht gar nicht kennt, kann man in der Übersetzung unmöglich wiedergeben (außer mit einer umfangreichen Fußnote, die aber meines Erachtens unnötig ist).
Den Begriff "Einstellungsverfügung" würde ich eher nicht nehmen.
Yanıtlar (1)
Bu kavram daha önce ele alınmıştı yanılmıyorsam.
Sanırım burada sorulan "ek takipsizlik kararı" ile "takipsizlik ek kararı" ya da "kovuşturmaya yer olmadığına dair ek karar" söz konusu ki,
Ultima Ratio buna güzel bir karşılık önermişti:
Zusätzlicher Beschluss über die Einstellung der Strafverfolgung.
Yanılıyor muyum yoksa?
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.