Einzugsgebiet
Das Wort "das Einzugsgebiet" hat mehrere Bedeutungen. Meine Frage lautet:
wie kann man dieses Wort im staedtebaulichen Zusammenhang ins Türkische übertragen?
McB
Antworten (3)
Meinst du damit das hier?
"Einzugsgebiet" laut Wikipedia
Oder meinst du "Einzugsgebiet" im Sinne von "örtlicher Zuständigkeitsbereich" (also z.B.: Das Einzugsgebiet des Bauaufsichtsamtes der Stadt XY umfasst eine Gesamtfläche von ....... km² einschließlich aller Ortsteile....)?
Bitte immer den Kontext dazuschreiben, also den gesamten Satz oder Absatz, in dem das Wort auftaucht!
Falls im Bereich Hydrologie, dann vielleicht: drenaj alanı, su toplama sahası, su toplama bölgesi
Falls Einzugsgebiet im allgemeinsprachlichen Sinne, dann entweder etki alanı/sahası oder sorumluluk bölgesi/alanı .
Meine ganz spontanen Einfälle!
Einzugsgebiet, Entwässerungsgebiet, Flußgebiet:
Gebiet mit einem gemeinsamen Ausfluß für Oberflächenabfluß.
Entwässerungsgebiet eines Fließgewässers oder Sees.
Havza, drenaj havzası; su tutma havzası; drenaj alanı; nehir havzası:
Yüzey akış için ortak bir çıkış ağzı olan alan.
Bir akarsu, nehir veya gölün drenaj alanı.
veya
HİZMET ALANI [ urban catchment ] Belirli bir programın, etkinliğin, hizmetin kullanıcılarının çoğunluğunun bulunduğu coğrafik bölge.
Einzugsgebiet einer Stadt = urban catchment area
Alemden maksat ademdir, ademden maksat o demdir
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.