ehvam
Liebe ExpertInnen,
ein lexikalisches Problem. Vom Kontext her gibt es eigentlich keinen Zweifel; aber ich finde das Wort nirgendwo, auch nicht, wenn ich verschiedene abweichende Schreibweisen durchteste.
Da wird ein Urteil des Kassationshofs, in dem dieser zum wiederholten Mal ein erstinstanzliches Urteil aufgehoben hat, wie folgt kritisiert:
"İşin halen en ilginç yanı, ... bozma kararında dahi ... hala; "..." denilebilmiş olduğuna göre, ... kararın metninden dahi, hala davalının bir alacağı varmış gibi bir yanılgıya düşüldüğü ehvamına kapılınmaktadır."
Sicherlich heißen die beiden letzten Wörter so viel wie "... kann man sich des Eindrucks nicht erwehren, dass ..." .
Die Internet-Seite Pir Yolu übersetzt ehvam mit kuşku .
Aber was ist das lexikographisch betrachtet für ein Wort?
Nirgendwo der kleinste Hinweis.
Gruß,
Mau
Yanıtlar (2)
Gerade selbst entdeckt::
Es ist ein Buchstabendreher. Lexikographisch korrekt wäre die Schreibweise evham .
Bis demnächst,
Mau
Das hätte ich dir gleich sagen können, wenn ich rechtzeitig hier vorbeigeschaut hätte. :) Aber du hast es ja dann selber rausgefunden.
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.