eğitim birimi

Avrupa Kredi Transfer Sistemi (European Credit Transfer System - ECTS)

Eğitim birimi - Fachbereich/Fachrichtung

Anadolu Üniversitesi - Anadolu Universität

Not bildirim belgesi Notenübersicht/Trankskription/Leistungsnachweis

Bölümü - Studienfach/Studienrichtung

Kayıt tarihi - Immatrikulationsdatum

(tu)

sağ ol, Halunke!

Um "Eğitim Birimi" und "Bölümü" besser auseinanderhalten zu können, schlage ich vor:

Eğitim birimi = Fachbereich

Bölümü = Studiengang

Hier noch ein Vorschlag:

Anadolu Üniversitesi = Anatolien-Universität (Anadolu Üniversitesi)

Noch ein Nachtrag: An deutschen Hochschulen bezeichnet der Begriff "Fachbereich" nicht nur das Fach (z.B. Mathematik, Medizin), sondern auch die Institution selbst, z.B. "Der Fachbereich Physik gibt bekannt: ....."; "Klinikum und Fachbereich Medizin betreiben zusammen 24 Forschungsinstitute"; "Der Fachbereich Architektur hat in den letzten Jahren sein Studienangebot überarbeitet".

Daher ist "Fachbereich" für "Eğitim birimi" eine ganz gute Wahl, wie ich finde.

Und "Studiengang" für "Bölüm" hatten wir im Forum ja schon öfter.

geht auch ?

Universität Anadolu

Universität Anatolien

warum

Anadolu Universität

Anatolien Universität

warum mit Bindestrich?

Anadolu-Universität

hep merak etmişimdir

Im Deutschen heißt es immer

zuerst Universität dann die Stadt wie München , Heidelberg etc.

Hochschule München

Technische Universität München

Ich wäre eigentlich daher dafür

auch bei Anadolu

zuerst

Universität dann Anadolu

Universität Anadolu

wie auch

Universität Istanbul

Universität Eskisehir

Universität Harran

Universität Mugla

usw.

Ich hab mehr als 30 alte Übersetzungen auf dem PC gefunden, wo ich "Anadolu-Universität" schrieb. Meiner Meinung nach gibt es hier zwei Möglichkeiten, die am besten sind (siehe unten). Allerdings würde ich persönlich immer dann, wenn wir als Übersetzer den türkischen Originalnamen zu stark "verfremden", den Originalnamen unbedingt in Klammern mit angeben, also:

Entweder nur so:

Anadolu-Universität

Oder so:

Anatolien-Universität (Anadolu Üniversitesi)

Von "Universität Anatolien" und "Anatolische Universität" würde ich eher abraten.

Übrigens, im deutschen Wikipedia-Artikel zur "Anadolu Üniversitesi" werden abwechselnd die folgenden zwei Varianten benutzt:

Anatolien-Universität

Anadolu-Universität

Und wenn wir schon mal dabei sind: Was machen wir denn mit Namen wie "19 Mayıs Üniversitesi / Ondokuz Mayıs Üniversitesi" ?

Hier mein Vorschlag:

19 Mayıs Üniversitesi / Ondokuz Mayıs Üniversitesi = Universität "19 Mayıs Üniversitesi" (d.h. wir übernehmen den vollständigen türkischen Namen dahinter in Anführungszeichen)

Das geht bei "Anadolu" nicht, da "Anadolu" kein Städtename wie Istanbul oder Heidelberg ist.

Die Konstruktion "Universität + Ortsname" funktioniert im Deutschen nur dann, wenn "Ort" ein Städtename ist.

Eigennamen werden im Deutschen in der Regel vorangestellt, jedenfalls bei Universitätsnamen. Hier ein Beispiel:

Goethe-Universität Frankfurt am Main

Hier ist "Goethe" der voranzustellende Eigenname der Uni und "Frankfurt am Main" der Name der Stadt, der hinter dem Wort "Universität" steht.

Wenn Türkisch in Deutschland denselben Stellenwert hätte wie beispielsweise Englisch, dann hätten wir überhaupt keine Probleme mit solchen Eigennamen. Dann könnten wir analog zu weit verbreiteten Formulierungen wie "Ich studiere an der University of Pennsylvania" z.B. sagen: "Ich studiere an der Anadolu Üniversitesi" und bräuchten nicht irgendwelche Übersetzungen dafür zu konstruieren. Dann wären bei Übersetzungen aus dem Türkischen ins Deutsche auch Sätze wie "Ich war fünf Jahre lang im Museum of Modern Art beschäftigt" möglich, also: "Ich war fünf Jahre lang im Anadolu Medeniyetleri Müzesi beschäftigt". Geht aber leider nicht...

Da wir schon mal bei Englisch sind: Man kann im Deutschen auch ganz salopp "Universität Kalifornien" sagen. Das heißt, hier funktioniert das Prinzip "Universität + Name der Stadt" problemlos, obwohl "Kalifornien" ja keine Stadt, sondern ein US-Bundesstaat ist. Dennoch würde ich in einer Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche ausschließlich den englischen Originalnamen "University of California" (in unveränderter Form und ohne eine deutsche Übersetzung in Klammern) verwenden, sowohl in der Überschrift als auch mitten im deutschen Satz.