doğru yoldan başarıya
Bir şirket " doğru yoldan başarıya " sloganını kullanıyor. Bu cümle için Almanca olarak şu karşılıkları düşündüm.
Örn.:
aus dem richtigen Weg zum Erfolg
aus dem rechten Weg zum Erfolg
vom richtigen/rechten Weg zu Erfolg
hangisi daha uygun olur? Peşinen teşekkürlerimle.
Pico
Yanıtlar (6)
Bence Almanca'da aus dem ...vom Weg zum Erfolg söylenmez
Auf dem richtigen Weg zum Erfolg
Mit dem richtigen Weg zum Erfolg
Der richtige Weg zum Erfolg
olur
Selamlar
İsolde,
Mit dem richtigen Weg zum Erfolg, das ist das Motto.
Aradığımı buydu, kolay olmasına rağmen bir türlü aklıma gelmedi.
Sana çok teşekkür ederim.
Pico
Evet, doğru, ama Almanca slogan daha etkili olsun diye
ilişkiye göre sadece “Der Weg zum Erfolg” / “Unser / Ihr Weg zum Erfolg”, “Der sichere Weg zum Erfolg” ya da "Auf Erfolgskurs" yazardım.
Tercih sırama göre önerilerim:
Unser/Ihr sicherer Weg zum Ziel!
Unser/Ihr erfolgsicherer Weg!
Sicherer Weg zum Erfolg!
Zum Erfolg auf geschütztem Weg!
Durch geborgenen Weg zum Erfolg!
Zum Erfolg führender Weg!
Sicherer Weg, der uns/Sie zum Erfolg mitführt!
usw.
P.S.:
1. Hedef kitleye/kitlelere göre bizim (unser) veya sizi/n (Sie/Ihr) tercih edilebilir.
2. Tercih şirketin patronuna ait, biz sadece öneriler sunarız.;)
Selamlar:)
Salih
Değerli arkadaşlarım, gösterdiğiniz ilgi ve verdiğiniz emekler için çok teşekkür ederim.
Pico
Hallo,
Welcher von unseren Vorschlägen gefällt Dir am besten?
Oder steht Deine endgültige Entscheidung noch offen?
Wir möchten gerne auf dem Laufenden gehalten werden, wenn es möglich wäre.
MfG:)
Salih
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.