Die kleinen und feinen Aufmerksamkeiten
üstteki cümle
Antworten (7)
küçükten başlayan / inceden inceye dikkat etme ??
sagolasin Eva
Die kleinen und feinen Aufmerksamkeiten
Bu cümlenin hangi ortamda geçtiğini bilmek, size yardımcı olmak isteyenlerin işini çok kolaylaştıracaktır.
Eğer bu cümle bir makalenin başlığı ise, bunu çevirmeye kabaca "küçük ve büyük nezaketli davranışlar / yaklaşımlar / emareler" kelimeleriyle başlayabiliriz. Sonra da metnin ya da cümlenin geçtiği bağlamın bütününden yola çıkarak uygun bir karşılık yaratabilirsiniz.
Ha gayret!
Cümlenin nerede geçtiğini ifşa edin ki, size yardımcı olalım.
Çok haklısın, Levent!
A.T.'nin önceki soruları konser ve orkestraya ilişkin olduğu için dinleyicilerin dikkatinin söz konusu olduğunu sanıyordum, ama şimdi senin çevirini okuyunca tamamen farklı bir konu olabildiğinin farkına vardım.
Bu cümle bir röportaj esnasinda soruldu.
Röportajdan alinti:
Was vermissen Sie in Deutschland, was Sie an Ihrer Heimat schätzen?
Antwort: Die kleinen und feinen Aufmerksamkeiten
O halde Levent'in yazdığı gibi Aufmerksamkeiten'in Türkçesi “dikkat” değil, “nezaketli davranışlar”dır.
A.T. arkadaş, sen burada bizlerden yardım istiyorsun, bizler de severek yardımcı oluyoruz. Oysa sorduğun soruyu yazarken, cümlenin hangi bağlamda kullanıldığını hiç olmazsa bir iki kelimeyle açıklamayı gerekli görmemişsin. A.T. arkadaş, sen 10.03.2010 tarihinden bu yana forumda kayıtlısın. Bu uzun dönem içinde birtakım sorular sormuş, sözcük arayışlarına katılmış ve umarım ki her defasında olumlu cevap almış olan birisin. Senin ve burada bunun gibi kısa tip soru sormak isteyen diğer arkadaşların bundan sonra yardımcı olacak arkadaşlara gerektiği gibi ek bilgi sunmaya özen göstermeleri için bu hatırlatmada bulunmak zorunda kaldım. Bu konuda daha dikkatli olmanı(zı) rica ederim.
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.