Deutsche modale Entsprechungen - ECEK / ACAK
- ECEK / ACAK:
Sinirden kudur acak . (bak görürsün!).
Hicbir asker ates ac mayacak ! (ikinci bir emre kadar).
Belki bu yazdiklarimi oku mayacak sin (niye okuyasin ki artik, belli olmaz ama)
Bunu yap acak ti n (ama yapmadin, seni esek kafali!)
Okulu coktan bitir mis ol acakti n (derslerine calissaydin)
Ben coktan git mis olacag im (sen bu mektubu okudugunda)
- EBIL + ECEK / ABIL + ACAK:
O günleri de gör ebilecek miyim acaba?
Bundan böyle bana emir vere meyecek sin.
Belki bu yazdiklarimi okuy amayacak sin.(nasil okuyasin ki o gurbet ellerde, belli olmaz ama)
Antworten (4)
Er/Sie wird sich grün und blau ärgern.
Bis auf Weiteres wird kein Soldat (in diesem Regiment) das Feuer eröffnen!
Vielleicht wirst du diese Zeilen, die ich gerade schreibe, gar nicht lesen....
Du solltest/wolltest das doch machen. / Wolltest du das nicht machen?
Du wärst mit der Schule schon längst fertig gewesen. / Du hättest jetzt schon längst deinen Schulabschluss haben können.
Ich werde (dann) schon längst fort sein.
Werde ich jenen Tag noch erleben dürfen?
Von nun an wirst du mir keine Befehle mehr erteilen (können).
Vielleicht wirst du diese Zeilen, die ich schreibe, nicht lesen können ......
Sevgili Jon,
ben Almanca ögrenmeye calisiyorum yaklasik yedi yildir Almanya'dayim. Kursa falan gittim. Siziin cevirilerinizi dikkatle izliyorum ve cok seyler ögreniyorum. Hata yapmaktan ve sizleri kirmaktan cok cekiniyorum. Netice de sizlerden birseyler ögrenerek bilgilerime bir seyler katmak istiyorum. Hatali sorularim olursa simdiden özür dilerim.
Yukarida
Bunu yapacaktin (ama yapmadin, seni esek kafali!) cümlesini "Du solltest/wolltest das doch machen." olarak cevirmissiniz.
Peki "Bunu gercekten yapmalisin." diye bir cümle olsaydi, sanirim bunu da " Du solltest das doch machen." olarak cevirecektiniz herhalde. (???) Yani iki farkli cümlenin Almanca cevirisi ayni oluyor bu sekilde.
Bundan dolayi, sizce yukarida arkadasin sordugu cümlenin cevirisi " Du hättest das doch machen sollen." olabilir mi ? Ya da daha mi dogru olur.
Simdiden tesekkürlerimle
Tekrar Merhaba Civanim,
Her Türkçe cümleye bire bir denk gelen tek bir Almanca cümle bulmak mümkün değil. Nasıl çevirmek gerektiği ilişkiye bağlı.
İlişkiye göre senin cümlen ("Du hättest das doch machen sollen." ) de doğru olabilir, ama çoğu zaman Jon’un örnekleri daha uygun olur.
Yani şü cümle de var:
Bunu yapmış olacaktın.
Du hättest das doch machen sollen.
Das solltest du wirklich tun. / Das musst du wirklich tun.
Bir de şu cümle var:
Bunu gerçekten yapmalıydın.
Das hättest du wirklich tun sollen / müssen.
Hallo Eva,
ich danke Dir für die Erklärung
LG
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.