Delil numaratörü ile göstermek (Polizeisprache)
Folgende Passage aus einem Olay Yeri İnceleme Raporu (es geht um eın Ferienhaus in der Türkei, in welches eingebrochen wurde):
1 nolu delil numaratörü ile gösterilen pencere üzerinde parmak izi araması yapıldı. Çimenlerin üzerine atılan sineklik 2 nolu delil numaratörü ile gösterildi . .......... Faili meçhul şüpheli/şüpheliler tarafından çalınan cep telefonlarının bulunmuş olduğu sehpa 2 nolu delil numaratörü ile gösterildi .
Erst dachte ich, "delil numaratörü ile göstermek" stehe ganz einfach für die Formulierung "wurde als Beweisstück Nr. 1, Nr. 2, Nr. 3 durchnummeriert". Aber das kann's ja nicht sein, weil hier sowohl das Fliegengitter als auch der Beistelltisch mit dem "2 nolu delil numaratörü "gezeigt" worden sind. Was könnte "... nolu delil numaratörü ile göstermek" bedeuten? Kennt sich jemand gut genug im Spurensicherungsjargon aus? Weiter hinten im Text kommt das nur noch ein Mal vor. Da steht dann: "Mağura ait pantolonun alındığı sandalye 82 nolu delil numaratörü ile gösterildi." Dazwischen taucht diese Formulierung gar nicht auf. Sehr seltsam!
Yanıtlar (8)
Ich muss die Übersetzung in 1-2 Stunden abliefern, und da hier leider keine Antworten gekommen sind, werde ich es nun als "Nummerierung als Beweisstück Nr. xy" übersetzen, auch wenn das wahrscheinlich nicht stimmt.
Merhabalar Jon,
leider kann ich dir keine Hilfe sein. Ich habe aber im Internet nachgesehen, was im Zusammenhang mit Beweisstücken unter numaratörü zu verstehen ist, und es wird immer als Durchnummerierung beschrieben. Vielleicht liegt bei dem Beistelltisch einfach ein Tippfehler vor und es müsste 3 heißen?
LG
Eva
Olasilikla, delillerin güclülük ya da gecerliligine göre yapilan bir siniflandirma ile numarotörler numara basiyor.
Yani 1 nolu delil gruplari ya da 2 nolu delil gruplari vb.
LG
Danke, Madimak. Dann bedeutet das also soviel wie: unter der Beweisstückkategorie Nr. xy einordnen .
Dann ist es aber schon sehr seltsam, dass es in meinem Text auch ein "82 nolu delil numaratörü" gab, d.h. es muss bei diesem Fall mindestens 82 unterschiedliche Beweisstückkategorien gegeben haben. Wie kompliziert...
Hallo Jon,
Könnte es bedeuten, dass etwas unter der Nr. 82 im Beweismittelverzeichnis aufgeführt ist?
"1 nolu delil numaratörü ile gösterilen" - "das mit der Beweismittel-Nr. 1 verzeichnet ist" oder "das als Beweismittel Nr. 1 aufgeführt ist"
LG
Franco
Hallo Franco,
das hatten wir schon. Das mit der Nummerierung in der Liste der Beweisstücke war gleich mein erster Gedanke gewesen, steht auch ganz oben in meinem ersten Beitrag in etwas anderen Worten drin. Wahrscheinlich ist diese Interpretation am Ende die richtige. Aber letztlich interessiert sich keiner mehr dafür. Da ist schon längst Gras drüber gewachsen!
Jon, der Tatort wird fotografiert. Auf den Fotos werden die Fundorte von Beweisstücken festgehalten. Zur Kategorisierung werden für das Foto auf die Fundstellen Nummernschilder (durchlaufend) gestellt, damit die Zuordnung erleichtert wird. Das ist vermutlich die Bedeutung von "numaratör".
Also doch die "fortlaufende Nummerierung der Fundorte aller Beweisstücke". Der erste Gedanke war also der richtige (wie so oft im Leben).
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.