Değişik İş Karar
Hallo...
Die Bezeichnung (Değişik İş Karar) bin ich bis dato noch nie bei einem Urteil eines türkischen Gerichtes begegnet. Können die fachkundigen Damen und Herren unter uns sagen, wie sich dieser Begriff ins Türkische übertragen lassen kann?
Mit freundlichen Grüssen
McB
Yanıtlar (4)
Das ist ein Urteil, in einem Verfahren, welches nicht direkt als Strafrecht, Zivilrecht, Familienrecht, usw. einzuordnen ist, nicht in das Verfahrenszeichenregister aufgenommen wird und daher unter einem getrennten Aktenzeichenstamm geführt wird.
Dabei gibt es meist keinen Kläger, wie beispielsweise Verfahren zur Feststellung eines bestimmten Status oder Rechtswerts.
Beim Übersetzen schreibe ich das Aktenzeichen in dieser Form: z.B. 2008/676 D.İ.
Gruß,
HV
Dr. Rumpf, war es, glaube ich, der es hier mal übersetzt hat als
değişik iş kararı = Beschluss in sonstiger Sache
Ja, genau. An der Diskussion war ich auch beteiligt gewesen und hab Vorschläge dazu gemacht. Hudaverdi hat es oben zwar super erklärt, aber es ist dennoch lohnenswert, sich unsere damaligen Ergebnisse auch noch mal genau anzuschauen:
[Link entfernt]
Nach alledem verwende ich dafür nach wie vor:
"Beschluss in sonstiger Sache"
Diese übersetzung finde ich am sinnvollsten.
Gruß!
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.