Dedem Korkut, Tepegöz: "akça yüzlü"
Sevgili arkadaşlar,
Türkiye'nin (yok da, Türklerin ) en eski efsanelerinden biriyle bir kez daha uğraşıyorum: "Tepegöz" efsanesi.
Tepegöz, Oğuzlardan kesim (haraç) olarak, her gün erkek çocuklarından ikisini alıp yiyor. İkinci oğlunu kaybetmekle karşı karşıya bulunan bir anne, Tepegöz'ün güçlü kardeşi Basat'a gidip medet ve yardım istiyor.
Bir savaş seferinden yeni dönmüş olan Basat, üvey kardeşinin vahşetini duyunca çok üzülüyor.
Adnan Binyazar'ın sadeleştirmesine göre şöyle konuşuyor:
"Ak sakallı babamı oğul diye ağlattın mı ola kardeş?
Akça yüzlü anamı sızlattın mı ola kardeş?"
Tevrat'ta, İncil'de olduğu gibi efsanelerde sık sık (Alman edebiyat biliminin "topoi" diye tanımladığı) değişmeyen, "sabit" deyimlere rastlıyoruz. Onlardan "ak sakallı babam" ve "akça yüzlü anam" ikisidir.
Bu bağlamda "akça" ne anlama geliyor? Annenin güzelliğini simgeleyen açık yüz teni mi yoksa?
Açıklayabilen var mı?
Selamlar
Mau
Yanıtlar (4)
Merhaba Mau,
Bu açıklama yardımcı olur sanırım:
akça
(I) sf. Oldukça beyaz, beyazca: Akça kızlar sökün etti yurdundan / Koç yiğitler deli oldu derdinden -Halk türküsü.
[Link entfernt]
Ak, temiz, pak ve saf anlamında da kullanıldığından sizin düşündüğünüz anlama da gelir elbette.
Kolay gelsin
Unutmadan:
beautiful; pretty
[Link entfernt]
hübsch, nett, niedlich: (as) pretty as a picture sehr hübsch
anmutig
bezaubernd, charmant
auch iro. schön, fein, sauber: a pretty mess! eine schöne Geschichte!
[Entfernt. M.Şahin]
Tabii ki: tepegöz = Overheadprojektor
"nur yüzlü"nün o dönemin diliyle olsa olsa ifade edilebilecek hali bence
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.