Davayı ıslah
Mahkememizde yapılan açık yargılamada davacı vekili noter kararını mahkeme kararı zannederek tenfiz davası açtıklarını,davayı ıslah edeceklerini bildirmiş,....havale tarihli dilekçe ile evlilik birlikteliğinin temelınden sarsılması nedeniyle boşanma......
burada davayı ıslah nasıl tercüme edilir?
Cevaplar için şimdiden teşekkür ediyorum.
Yanıtlar (1)
Dieser Begriff wurde bislang von den meisten Übersetzern als "Berichtigung der Klage" übersetzt. Besser und richtig ist jedoch:
davayı ıslah / davanın ıslahı = Klageänderung
davayı ıslah etmek = eine Klageänderung vornehmen
Quellen:
Cafeuni-Wörterbuch unter dem Stichwort "davanın ıslahı"!!! Jawohl, ihr habt richtig gehört! (tu)
§ 263 Zivilprozessordnung
Klageänderung
Nach dem Eintritt der Rechtshängigkeit ist eine Änderung der Klage zulässig, wenn der Beklagte einwilligt oder das Gericht sie für sachdienlich erachtet.
[Link entfernt]
Wikipedia:
Eine Klageänderung ist das Austauschen des Klageantrags oder des diesen begründenden Sachverhalts innerhalb desselben Prozesses. Klageänderungen können im Zivilprozess oder im Verwaltungsprozess vorkommen. Im Strafprozess gibt es keine Klageänderung im eigentlichen Sinne; allerdings kann die Staatsanwaltschaft unter bestimmten Voraussetzungen eine Nachtragsanklage erheben (§ 266 StPO) oder nach Hinweis auf eine Änderung des rechtlichen Gesichtspunkts eine Verurteilung nach einem anderen Straftatbestand erfolgen (§ 265 StPO).
Eine Klageänderung ist nicht stets zulässig. Sie setzt vielmehr regelmäßig voraus, dass der Prozessgegner der Klageänderung zustimmt oder das Gericht sie – meist aus Gründen der Prozessökonomie – für sachdienlich hält.
[......]
Weitere Quellen:
"Rechtstürkisch" von Gerhard Kobler; die dicken Rechtswörterbücher von O. Nazım Kıygı (Stichwort: davanın ıslahı) und und und...
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.