Das Wort "ayrilacak"
"Bir şeyin ayrıcalığını yaşamak" bedeutet soviel wie "in den Genuss einer positiven Sache kommen" oder etwas wörtlicher "die Vorzüge einer Sache erlebt haben dürfen". D.h. die Hürriyet-Redakteure haben sich hier nur ganz bös vertippt. :)
Yanıtlar (2)
Ayrıcalık
hier = das Privileg
Das scheint inzwischen ganz normaler Alltag zu sein.
Wenn man sich nur mal die katastrophalen Schreib- und Grammatikfehler in deutschen dpa-Meldungen und Zeitungsartikeln anschaut, muss man sich wirklich fragen, ob diese Leute überhaupt irgendeine Ausbildung gemacht haben. Ich gehe mal stark davon aus, dass ein Großteil dieser sprachlich mangelhaften Zeitungsartikel von jungen Volontären stammt, deren Texte von den eigentlichen Redakteuren nur oberflächlich gelesen werden, bevor sie in Umlauf gebracht werden. Doch auch viele Redakteure scheinen heftige Wissenslücken zu haben. Ich finde heutzutage kaum noch einen Zeitungsartikel, in dem es nicht mindestens 4-5 krasse Fehler gibt, die eine Nachrichtenagentur oder Verlagsredaktion sich eigentlich niemals erlauben darf. Die krankhafte Getrenntschreibung von Komposita zählt zu den grauenvollsten Auswüchsen dieser traurigen Entwicklung; ich fürchte, da ist nichts mehr zu retten!
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.