Das Problem der Übersetzbarkeit

Alttaki metnin Türkcesi lazim.

Eine Sprache sprechen bzw. Sich eine Sprache aneignen heiβt zunächst einmal, den in der Sprache konservierten Wirklichkeitsauffassungen ausgesetzt sein. Hineinwachsen in eine Sprache und eine Kultur heiβt, die Wirklichkeitsauffassungen und die Sprache, in der diese Kultur tradiert wird, sukzessiv übernehmen. Emanzipation ist nichts anderes als Kulturkritik, die zugleich eine sprachkritische Dimension hat. Und jede Übersetzung leistet einen Beitrag zu diezer Emanzipation, indem sie das in einem Sprachgemeinschaft Geltende in Frage stellen, durchbrechen oder erweitern kann.