Das Moment
1- Özürü, tartışmaya (barışcı/yatıştırıcı) bir hava getiriyordu.
2. Sürpriz anından istifade ediyordu.
Sevgili Ayten
Bu böyle olmaz ama :) kendin de biraz çaba sarfet. Yanlış olsun önemli değil! Kendi çevirini de yaz lütfen konu açarken :)
P.C.: İlkini yanlış görmüşüm düzelttim.
Antworten (8)
Cok haklisin webdozer. Ama cok ugrastim kafam almadi bir türlü ::o.
Örnegin ikinci cümledeki zunutze machen´i hicbir yerde bulamadim. Bu arada senin cümleleri cok begendim...
Sagol! >:D<
sich etwas zunutze machen bu bir feste Nomen-Verb Verbindung bir şeyden yararlanmak/ istifade etmek anlamında
Teşekkürler, kolay gelsin
sich etwas zunutze machen bu bir feste Nomen-Verb Verbindung bir şeyden yararlanmak/ istifade etmek anlamında
Teşekkürler, kolay gelsin
Hallo Ayten :)
auf dem ersten Blick dachte ich, hääh ... es sollte doch " der Moment" sein. Aber auf dem 2. zweiten Blick erkannte ich dass es "das Moment" im Sinne von "Faktor" od. "Umstand" ist.
1. Seine Entschuldigung brachte ein versöhnliches Moment in die Diskussion;
Vorschlag: "(Onun) Özür dilemesi, tartışmanın seyrini değiştirip, uzlaştırıcı bir etki (hava) yarattı."
2. Sie machte sich das Moment der Überraschung zunutze
Vorschlag: "Sürpriz anı kendi lehine çevirdi. ". veya "Sürpriz durumdan faydalandı." Wie immer: Kontext.
Kolay gelsin
Hallo Ayten!
Mein diesbezüglicher Übersetzungs vorschlag könnte wie folgendes lauten (ich möchte Sie darauf hinweisen, dass ich eine kontextbezogene* Übersetzung anstelle von einer sogenannten wörtlichen Übersetzung** bevorzugt habe) :
1. Özür dilemesi, tartışmaya uzlaşmacı bir hava kattı.
2. Sürpriz ortamından yararlandı.
Mit freundlichen Grüssen
* kontextbezogene Übersetzung : bağlamsal, bağlama göre/bağlama uygun çeviri
** wörtliche Übersetzung : sözcük sözcük çeviri
Merhaba Ayten,
Size bu forumda çevirileriniz konusunda elimizden geldiğince yardımci olmaya çalışıyoruz. Ama şimdiye kadar bir TEŞEKKÜR dahi etmediniz!!!
Yoksa yanılıyormuyum?
Selamlar
Ayten hanım,
Önerim:
Tatilde kızımızın yabancı dil* bilgilerinden yararlanabildik.
Cümlenin Almancasında yabancı (dil bilgileri= fremd sprachliche Kenntnisse) sözcüğü geçmiyor, ancak asıl kastedilen bu olmalı (tatil de bunu destekler mahiyette). Bu yüzden Türkçe çeviride, Almancasında olmayan fazladan "yabancı" sözcüğü var. Ancak kızlarının "normal" dil bilgilerinden de yararlanmış olabilirler. O zaman Türkçe karşılıktaki "yabancı" sözcüğünü çıkarmalısınız.
Başarılar:)
Beğendiğinize sevindim.
Başarılar:)
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.