das Mädchen
Merhaba
Bilindigi üzere " Mädchen " kelimesinin artikeli " das " .Fakat gerek konusma dilinde gerekse yazili olarak cogu zaman iyelik zamiri olarak "ihr" kullaniliyor.
z.B.
Das Mädchen und sei n Vater erlernen Türkisch.
Das Mädchen und ihr Vater erlernen Türkisch.
Bu konu nasil cözüme kavusturulabilir?
Tesekkürler
Antworten (4)
Hallo webdozer,
in wer-weiß-was.de habe ich folgendes gefunden:
im Duden Richtiges und gutes Deutsch steht dazu:
"Wird heute ein Pronomen auf Mädchen bezogen, steht gewöhnlich die neutrale Form des Pronomens, d. h., das grammatische Genus ist ausschlaggebend:
Das Mädchen, das (n i c ht: die) ihm die Blumen überreichte, war völlig unbefangen. Was hatte das Mädchen von seinem (n i c h t: ihrem) Leben?
Nur wenn das Pronomen weiter entfernt steht, kommt dem natürlichen Geschlecht entsprechend auch die feminine Form des Pronomens vor:
Silke war ein aufgeschlossenes Mädchen, das guten Kontakt zu seinen Kameradinnen fand. Besonders bemühte sie sich auch um ihre Schwester."
Da sich in dem Beispiel das "sie" auch auf Silke beziehen kann (lt.Aussage des Verfassers), wird noch auf ein Beispiel aus einer älteren Ausgabe des Dudens verwiesen: DAs Mädche stand vor der Haustür und wollte nicht hereinkommen. Es/Sie war völlig durchnässt.
Ich habe noch einen sehr interessanten Link zu diesem Problem bekommen:
[Link entfernt]
abschließende Folgerung kopiere ich hierher:
Beides ist gebräuchlich und der Gebrauch bestimmt die Regel:
Es kann sowohl heißen
das Rotkäppchen besucht seine Großmutter
als auch
das Rotkäppchen besucht ihre Großmutter
Burada sadece "es" dogrudur, cünkü cümlenin basinda DAS Mädchen gecmektedir...
@ Isolde @ Bosporus
Ich habe endlich zufriedenstellende Antworten gelesen.
Herzlichen Dank
Das obige Beispiel mit Silke und die Erläuterungen dazu beinhalten eigentlich alles, was man darüber wissen muss.
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.