Das Konsulatsproblem hat begonnen
Bir deneme:
Sayın Büyükelçi
Alman ve Türk dilleri için Almanya’daki yeminli olan çevirmen meslektaşlarımız, Türkiye Cumhuriyeti konsolosluklarının son dönemde, T.C. Dış İşleri Bakanlığının bir talimatına dayanarak başlattıklarını zannettiğimiz bir uygulamadan dolayı son derece rahatsızdır. Söz konusu uygulamanın Almanya ve Türkiye’nin anayasal hükümlerine aykırı olduğunu ve uluslararası bir hukuk ihlali teşkil ettiğini düşünüyoruz.
Kınadığımız uygulama, Almanya’daki Türk konsolosluklarının, sadece kendi konsolosluk bölgesinde yerel salahiyetli Alman Eyalet Mahkemeleri tarafından yeminlilik zaptı verilen çevirmenlerin çevirilerini kabul ediyor olmalarıdır. Bu uygulama, Almanya Anayasasının 12. maddesine göre tanınan Mesleki Özgürlük hakkını kısıtlandıran ve herhangi bir kamu menfaati ile gerekçelendirilmesi mümkün olmayan bir uygulama olup dolayısıyla Alman hukukuna göre yasaya aykırıdır. Uygulamanın kınanan diğer bir boyutu ise, Türk konsolosluklarının yerel Eyalet Mahkemelerince yeminlilik zaptı verilen çevirmenlerden sadece halihazırda Türk vatandaşı olan veya bir zamanlar Türk vatandaşlığında bulunmuş olanların çevirilerini kabul ediyor olmalarıdır. Türk hükümeti, bu uygulamayla Almanca-Türkçe iletişimde Türk dili üzerinde haksız bir şekilde Türk vatandaşı ya da Türk kökenli çevirmenlere mahsus bir tekel oluşturmaktadır.
İzin verirseniz, karşılıklılık ilkesine dayanarak, Türkiye’de hazırlanmış olan çevirilerin, çevirmen Almanya’da ilgili bölgede kayıtlı değil diye resmi kurumlarca kabul edilmemesi durumunda meydana gelecek olan sıkıntıları bir düşünmenizi istirham ederim. Hatta, başta mahkemeler olmak üzere, Alman makamları sadece Alman vatandaşlığını belgelendirebilen çevirmenlerin hazırladıkları çevirileri kabul edeceği hayalini kurarsak, bunun daha da vahim sonuçlar doğuracağı kesindir.
Türkiye ve Almanya’nın yetkili makamları bu uygulamanın derhal son verilmesi için gereken önlemleri almak ve bu kabul edilemez durumu ortadan kaldırmak zorundadır. Çeviri kalitesi bu tür bürokratik engellerle değil, sadece denenmiş dil yetkinliği ile temin edilebilir.
Antworten (4)
Hallo,
ein (streitbarer) Kollege von mir hat sich wegen des bekannten Problems der Anerkennung von Vereidigungen bei verschiedenen Konsulaten beim Ministerium beschwert und hat folgendes Schreiben erhalten, das ich euch nicht vorenthalten möchte:
(...)
İlgi: a) [Telefonnummer entfernt] tarihli dilekçeniz,
b) 26.02.2012 tarihli dilekçeniz,
c) 21.02.2012 tarih ve 91810 sayılı Bimer başvurunuz,
d) 19.02.2012 tarihli dilekçeniz,
e) 1512 sayılı Noterlik Kanunu,
f) Noterlik Kanunu Yönetmeliği.
İlgi dilekçelerinizde bahsekonu, bir Dış Temsilciliğimizde yemin etmiş bir yeminli tercümanın yapmış olduğu tercümelerin yeniden yemin etmek zorunda kalmadan Almanya’da yerleşik diğer Dış Temsilciliklerimiz tarafından da tasdik edilmesi gerektiği yönündeki görüşleriniz incelenmiştir.
XY Başkonsolosluğumuzca da müteaddit kere konuyla ilgili olarak tarafınıza izahat yapıldığı Bakanlığımızca da bilinmekle birlikte, ilgi dilekçelerinize bu kere Bakanlığımız tarafından yanıt verilmesinin faydalı olabileceği değerlendirilmiştir.
Malumları olduğu üzere, noterlik dairelerinde ve Dış Temsilciliklerimizde tercümana başvurulmasını gerektiren iki durumda da (bir konsolosluk işlemi sırasında veya belge tercümeleriyle ilgili olarak) görevlendirilecek tercümanları Noterlik Kanunu Yönetmeliğinin 96.maddesindeki esaslar doğrultusunda belirleme yetkisi, noterlere ve dolayısıyla Dış Temsilciliklerimize aittir.
Tercümanların yeterli dil bilgisine sahip kişilerden seçilmesi zorunludur. Noterin (konsolosun), tercümeyi yapanın o dili veya yazıyı doğru olarak bildiğine, diplomasını veya diğer belgelerini görerek ya da diğer yollarla ve hiçbir tereddüde yer kalmayacak şekilde kanaat etmesi gerekmektedir. Aksi takdirde, (tercüman seçiminde gerekli özenin gösterilmemesi durumunda) hatalı yapılan çevirilerden, Türkiye Noterler Birliğinin 2007/21 tarih ve sayılı genel yazıları ve 1982/17 tarih ve sayılı genelgelerinde açıklandığı üzere noterlerin (konsolosların) sorumlu tutulmaları mümkün bulunmaktadır.
Noter (konsolos) tarafından belirlenen tercümanın tercüme işlemlerini yapabilmesi için, Noterlik Kanununun 75.maddesinin son fıkrası ile 6100 sayılı Hukuk Muhakemeleri Kanununun 233. Maddesi gereğince noter veya konsolos tarafından kendisine yemin ettirilmesi ve buna ilişkin olarak da bir tutanak düzenlenmesi zorunludur. Noterler ve konsoloslar, ancak, kendilerinin belirledikleri, yemin verdikleri ve dairelerinde yemin tutanakları bulunan tercümanlara çeviri işlemlerini yaptırabilirler.
Bu itibarla, noterler veya konsoloslar tarafından belirlenen, dairelerinde tercüme işlemlerini yapabilecek kişilere Noterlik Kanununun 75.maddesinin son fıkrası gereğince verilen yemine ilişkin olarak düzenlenen tutanak, kendi daireleri dışında başka bir noterlikte, Dış Temsilciliğimizde veya başka bir mercide kullanılabilecek bir “yeminli tercümanlık belgesi” niteliğinde değildir. Bir başka deyişle, bir Dış Temsilciliğimizde yemin eden bir yeminli tercüman yalnızca o temsilciliğimizin görev bölgesinde işlem yapabilir. Yeminli tercümanın birden fazla yerde çalışması için çalışacağı her Dış Temsilciliğimizde ayrı ayrı yemin etmesi gerekmektedir. Huzurunda yemin işlemi yapılan konsolos, yemini verdiği sırada görev yaptığı Dış Temsilciliğimizde görevde kaldığı sürece bu yemin tutanağına dayanarak tercümana çeviri işlemleri yaptırabilir. Her işlem için ayrıca yemin verilmesi gerekmez. İşlemde, çeviriyi yapanın Dış Temsilciliğin yeminli tercümanı olduğu ve yemin tutanağının temsilcilikte bulunduğunun belirtilmesi yeterlidir.
İlgi (d) dilekçenizde kaydedilenin aksine, 2010 yılında Berlin’de yapılan Konsoloslar-Muavin Konsoloslar Toplantısı’nda sözkonusu konuyla ilgili olarak yukarıda izah edildiği şekilde mutabık kalınmış ve bu sonuç toplantı tutanaklarına da geçirilmiştir.
Diğer yandan, Dış Temsilciliklerimizde yapılan noterlik ve diğer konsolosluk işlemlerinde sadece Türkiye Cumhuriyeti kanunları ve mevzuatı esas alınmakta olup, diğer ülkelerin kanun ve uygulamalarının Türkiye Cumhuriyeti kurum ve kuruluşları tarafından benimsenmesi gibi bir durum sözkonusu değildir.
Dış Temsilciliklerimiz de yukarıda açıklanan usul konusunda tekrar bilgilendirilmekte
olup, böylelikle varsa olası uygulama farklılıklarına son verilmesi amaçlanmaktadır.
Diğer yandan, konu hakkında doğrudan Türkiye Noterler Birliği’nden de bilgi almanız mümkündür.
İşbu elektronik posta mesajın ıslak imzalı sureti ayrıca adresinize gönderilmektedir.
Bilgi edinmenizi saygıyla rica ederim.
Also ist es theoretisch möglich, auch bei anderen, will sagen nicht dem Wohnort zugehörigen Konsulaten, wg. einer Vereidigung vorzusprechen.
Oder?
" ...görevlendirilecek tercümanları Noterlik Kanunu Yönetmeliğinin 96.maddesindeki esaslar doğrultusunda belirleme yetkisi, noterlere ve dolayısıyla Dış Temsilciliklerimize aittir."
---> Also: Der Notar (beim Konsulat) darf aussuchen, wenn er vereidigt?
"... Noterin (konsolosun), tercümeyi yapanın o dili veya yazıyı doğru olarak bildiğine, diplomasını veya diğer belgelerini görerek ya da diğer yollarla ve hiçbir tereddüde yer kalmayacak şekilde kanaat etmesi gerekmektedir...."
---> Also: Der Notar (beim Konsulat) kann (u.U. frei) bestimmen, wer der jeweiligen Sprache ausreichend mächtig ist.
"Bir başka deyişle, bir Dış Temsilciliğimizde yemin eden bir yeminli tercüman yalnızca o temsilciliğimizin görev bölgesinde işlem yapabilir. Yeminli tercümanın birden fazla yerde çalışması için çalışacağı her Dış Temsilciliğimizde ayrı ayrı yemin etmesi gerekmektedir."
---> Also: Man müsste bei jedem Konsulat im gesamten Bundesgebiet vorsprechen und sich vereidigen lassen, da die aller meisten von uns für verschiedene Büros bzw. Kollegen und Kolleginnen bundesweit tätig sind bzw. die Kunden die Übersetzungen ggf. bei Konsulaten anderer Bezirke vorlegen.
UPDATE:
Gestern habe ich bei 2 Konsulaten nachgefragt (Hamburg und Düsseldorf). Beide meinten, sie würden nur jene Übersetzer bzw. Dolmetscher vereidigen, die in ihrem Zuständigkeitsgebiet wohnhaft (angemeldet) seien.
Das heißt also im Klartext, man müsste sich jeweils in dem Zuständigkeitsgebiet eines jeden Konsulats (mit einem Zweit-, Dritt- oder ??-wohnsitz) anmelden, um überhaupt vereidigt zu werden...
Schöner Schlamassel! (td)
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.