Das Fachamt
Hallo liebe Forumsmitglieder,
wie ist die Bezeichnung "Fachamt" ins Türkisehe zu übertragen?
Einen entsprechenden Eintrag habe ich im Wörterbuch nicht finden können.
Danke für ihre Unterstützung und Mühe im Voraus.
McB
Antworten (2)
den Zusammenhang bitte mit angeben
Wo ist dieses Fachamt?
In welcher Behörde?
Uzmanlık Dairesi ?
Lieber McB,
auch du solltest dir bitte angewöhnen, immer die Grundregeln zu beachten, wenn du hier Fragen stellst:
[Link entfernt]
Ansonsten würde ich "Fachamt" (sofern es sich um eine Behörde innerhalb der Stadtverwaltung handelt) ganz normal als "Daire" übersetzen, also z.B.:
Fachamt für ....... = ...... Dairesi
Ein "Daire" ist immer auf ein bestimmtes "Fach" bezogen. Da muss man meiner Meinung nach nicht unbedingt "Uzmanlık", "İhtisas" o.ä. davorschreiben, es sei denn, bei dieser Stadtverwaltung gäbe es eine klare Unterscheidung zwischen "Amt" und "Fachamt". Dann (und nur dann!) würde ich "Amt" als "Daire" und "Fachamt" als "Uzmanlık Dairesi" übersetzen. Die Alternative "İhtisas Dairesi" kommt eher nicht in Frage, weil dieser Begriff in der Türkei ganz speziell vom Adli Tıp Kurumu zur Bezeichnung der einzelnen Abteilungen verwendet wird.
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.