çocukça, düşüncelerin oyuncağı olan hikâyeler

Merhaba Arkadaşlar,

Aşağıdaki cümlede “çocukça” olan ne?

Bugün romanlar, çocukça, düşüncelerin oyuncağı olan hikâyelerin gariplikleri ve anlatılanların şaşırtıcılıklarından çıkar.

In kindlicher Naivität lösen sich heute die Romane davon, Geschichten über Kurioses und Verblüffendes zu erzählen, die doch nur Gedankenspiele sind.

Ya da:

Heutzutage kommt man in Romanen davon ab, kindische Geschichten über Kurioses oder Verblüffendes zu erzählen, die Gedankenspielen entwachsen sind.

Sizce daha doğru olan hangisi?

İlgi ve yardımlarınız için şimdiden teşekkür ederim.

Eva