Chor, Geburtstag usw.
Ich setze mal einen Part komplett rein, da die 3 Sätze im Zusammenhang stehen und evtl. besser frei übersetzt werden können. Darf ich um Hilfe bitten ?
Sie haben mir mit Ihren Mitarbeitern eine besondere Freude zu meinem Geburtstag gemacht. Einen so großen Chor zum Geburtstag hatte ich bisher selten, eine so große Torte noch nie. Ich habe diese herzlichen Glückwünsche als Ausdruck der Freundschaft zwischen unseren beiden Städten und beteiligten Menschen empfunden.
Antworten (3)
Meine Variante (Ihr merkt schon, ich habe zu viel Zeit :)):
Sie haben mir mit Ihren Mitarbeitern eine besondere Freude zu meinem Geburtstag gemacht. Einen so großen Chor zum Geburtstag hatte ich bisher selten, eine so große Torte noch nie. Ich habe diese herzlichen Glückwünsche als Ausdruck der Freundschaft zwischen unseren beiden Städten und beteiligten Menschen empfunden.
Personelinizle birlikte doğum günümde beni fevkalade mutlu ettiniz. Doğum günümün böylesine büyük bir koroyla kutlanmış olmasını bugüne kadar çok az yaşadım, bu kadar büyük bir doğum günü pastam ise hiç olmadı. Bu içten kutlamayı, iki kentimiz arasındaki dostluğun ve katılanların samimiyetinin bir göstergesi olarak algıladım.
Pastanın üstünde kaç tane mum vardı?
pasta büyüktü ama mum sayisini bildirmedim 51 olacakti(:P)
sürprizle karsilasan patronum bu arada :)
tesekkür ederim arkadaslar. yardimlarinizla birlikte güzel birseyler cikti ortaya.
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.