chipping
Merhaba Arkadaşlar,
Patatesin doğranarak cips (chips) yapılması (chipping) anlamında chip (fiil) ve chipping (isim) sözcüklerinin Almanca karşılıkları için önerilerinizi bekliyorum.
Şimdiden herkese teşekkür ederim.
Antworten (9)
Merhaba sözcük gezgini,
chip
schnitzeln (pek hoşuma gitmiyor)
scheibeln (Güney Almanya lehçesi olabilir ??)
in Scheiben schneiden / reiben
Kolay gelsin!
Merhaba Eva,
Yanıtın için teşekkür ederim.
Sorun şurada, bir patates çeşidi için
"It has very high specific gravity with excellent chipping quality"
deniyor.
Bazı yerlerde "Chipsherstellung", "Chipsproduktion" veya "Herstellung von Chips" olarak kullanıldığını tespit ettim:
[Link entfernt]
Ama buradaki cümleye bir şekilde uymuyor. "Chipsen", "Chipseln" vb. gibi bir karşılığı olsaydı, ne güzel uyardı ama, değil mi?
Türkçesi için de "cipsleme" diyemiyoruz, ne yazık ki
Günyadın sözcük gezgini,
Bu arada „Scheibelung“ kelimesini aradım ve bir defa buldum:
“... ob eine Scheibelung des Specks nicht doch ins Dienstleistungsprogramm aufgenommen werden könnte.”
[Link entfernt]
Chipseln ve cipsleme güzel sözcükler, ama yaratıcı söczük kreasyonlarını kullanmak istemezsen, Almancada belki şöyle diyebilirsin:
Sie (die Kartoffelsorte) hat ein sehr hohes spezifisches Gewicht und eignet sich hervorragend zur Chipsherstellung.
Augrund ihres sehr hohen spezifischen Gewichts eignet sie sich hervorragend zur Chipsherstellung.
Tekrar Tureng’e sordum, belki oradan da iyi bir fikir gelir.
[Link entfernt]
Selamlar
Şu ana kadar şu öneri geldi:
It has excellent chipping quality.
mükemmel cips inceliğinde kesme/doğrama/dilimleme kalitesine sahip
Kayı'dan:
"ince dilimlenebilir"
Vielen Dank, liebe Eva!
Bu durumda
chipping: ince dilimleme
chip: ince dilimlemek
karşılıklarının en uygun çeviriler olduğuna karar verdim.
Deutsche Übersetzungen:
chipping: Verarbeitung zu Chips
chip: zu Chips verarbeiten
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.