Celaleddin Rumi
Rüzgar ateş için neyse,
ayrılıkda aşk için odur,
küçük bir aşkı söndürür,
büyük bir aşkı daha da güçlendirir.
Eine Übersetzung für meine Nichte (verliebt!)
Was der Wind für das Feuer ist,
das ist die Trennung für die Liebe.
Eine kleine (schwache) Liebe wird (dadurch) gelöscht,
die große Liebe wird jedoch dadurch umsomehr entfacht.
Celaleddin Rumî
Ich bitte um Korrektur und im Voraus vielen Dank!
Yanıtlar (4)
Erst mal eine kleine "optische" Korrektur am türkischen Text:
ayrılıkda ==> ayrılık da
Hier zwei Möglichkeiten für eine Übersetzung:
Was dem Feuer der Wind,
(das) ist der Liebe die Trennung.
Kleine Flammen der Liebe lässt sie verglühen,
doch die große Liebe entfacht sie nur noch mehr.
Was der Wind für das Feuer,
ist die Trennung für die Liebe.
Ist die Liebe schwach, lässt jede Trennung sie verglühen.
Doch ist sie stark, reift aus der Trennung die feurigste Leidenschaft.
P.S.: Es war nicht so, dass ich mich nicht getraut hätte, sondern ich hab lediglich abgewartet, ob irgendjemand einen Vorschlag macht. Ich wollte nicht wieder der Erste sein, der was schreibt.
So gut wie Eva bin ich nicht, aber probieren kann ichs ja mal
Was dass Wind für das Feuer ist,
ist dir Trennung(Entfernung) für die Liebe,
das schwache bläst er aus,
das starke flacht er an.
ist natürlich nicht ganz wörtlich aber klingt gut...(nach meiner Meinung)
Mein bescheidener Beitrag:
Was der Wind für das Feuer ist
So ist die Trennung für die Liebe
Die Kleinen verweht er
und entfacht die Großen
Vielen Dank
In uns steckt wohl gute Dichter.
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.