cari oran = aktueller Zinssatz
Bu hesaba Banka’nın cari oranı üzerinden faiz verilecektir.
cari oranı üzerinden
Almanca karşılığı nedir?
Zinssatz für Kontokorrent ????
Diesem Konto werden nach dem Zinssatz für Kontokorrentkonto Zinsen gewährt.
Ist dieser Satz (die Übersetzung) richtig?
Yanıtlar (2)
Diesem Konto werden Zinserträge nach dem aktuellen Zinssatz der Bank gutgeschrieben.
Für dieses Konto werden Zinserträge gewährt, deren Höhe sich nach dem aktuellen Zinssatz der Bank richtet.
Buradaki "cari" kelimesi, Jon'un örneğinde belirittiği gibi "aktüel, geçerli olan, yürürlükte olan" olarak anlaşılmalı.
Cümledeki "oran" kavramı ise, bağlamda daha önce "faiz oranı" söz konusu olduğunun bilindiği gözönünde tutularak sadece "oran" kelimesiyle geçiştirilmiş.
:)
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.