Bütçe Kısıtı

McB, nehmen Sie mir diese Frage nicht übel, aber sind Sie wirklich sicher, dass Sie einen wirtschaftswissenschaftlichen Text übersetzen sollten, wenn Sie nicht mal wissen, wie man "Aktiva" und "Passiva" ins Türkische übersetzt? Ich sage noch mal: Bitte nicht übel nehmen, was ich hier sage, aber ich würde ja auch nicht hingehen und einen Auftrag aus dem Bereich Astrophysik annehmen und hier dann zahlreiche einzelne Fachbegriffe nachfragen. Fachtexte, in denen zu viele technische Begriffe vorkommen, lässt man von einem befreundeten Fachübersetzer mit weitreichenden Fachkenntnissen übersetzen, denn die Gefahr von Übersetzungsfehlern wäre ja sonst viel zu groß! Wollen Sie dieses Risiko wirklich eingehen? Wer garantiert Ihnen, dass Sie all die Fachbegriffe, die Sie NICHT hier nachfragen, wirklich richtig übersetzt haben? Ich wiederhole noch mal: Wer die Begriffe "Aktiva" und "Passiva" nicht auf Anhieb übersetzen kann, sollte keinen wirtschaftswissenschaftlichen Text übersetzen, ohne sich vorher sehr intensiv in das Thema einzuarbeiten. Das Fragen einzelner Begriffe bringt Ihnen nichts, und deshalb werde ich Ihnen bei diesem Wirtschaftsauftrag nicht mehr helfen.

Sie werden's nicht glauben, aber ich und einige andere, die in diesem Forum mitlesen (und teilweise mitschreiben), waren und sind an der immensen Entwicklung der türkischen Sprache - vor allem in Wechselwirkung mit der deutschen Fachsprache - maßgeblich beteiligt. Näheres dazu in einer privaten Nachricht, wenn Sie mögen.

Ist soeben geschehen!

ist angekommen :)