British Citizen
Selam,
gecenlerde bir Pasaport tercümesi geldi " UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND " Pasaportu
uyruğu yani Nationality/Nationalite de " BRITISH CITIZEN" yazıyor bunu türkçeye nasıl cevirirsiniz?
Ben Britanya Vatandaşı diye cevirdim, bana bunun yanlış olduğunu "İNGİLİZ VATANDAŞ"ı olarak cevirmem gerektiği söylendi.
Aklıma yatmadığı için fikirlerinizi almak istiyorum.
Antworten (4)
İngiliz pasaportlar, İngiliz vatandaşlara yurt dışında seyahatleri için verilen belgedir. Birleşik Krallık'ta, İngiliz pasaportu (Büyük Britanya ve Kuzey İrlanda Birleşik Krallığı) Kimlik ve Pasaport Servisi tarafından verilir. Post Office ile birlikte, bu şubelere pasaport başvurusu yapmak mümkündür.
Manş Adaları ve Man Adası'nda İngiliz pasaportu Valilik tarafından verilir. Yabancı ülkelerde, İngiliz pasaportu bir İngiliz Konsolosluğu, elçilik veya Yüksek Komisyonu Pasaport Bölümünde Dışişleri Bakanlığı tarafından verilir.
Henley Vize Kısıtlamaları Endeksi 2010," a göre İngiliz vatandaşı pasaport sahipleri vizesiz veya sınır kapısına vardıklarında vize alarak ve şu anda en büyük seyahat özgürlüğüne sahip vatandaşlar olup 166 ülkeyi ziyaret edebilirler.
alintidir
Ich übersetze "britischer Staatsbürger" (British citizen) immer schön wörtlich als Britanya vatandaşı , aber İngiliz vatandaşı wäre wahrscheinlich besser.
Teşekkürler Kantürk ama asıl olan Britanya bence.
Britisch Pasaport u almanca dilie cevirirseniz orada da
Britische Pässe können, um Menschen Halten Sie eine beliebige der verschiedenen Formen ausgestellt werden britische Staatsangehörigkeit , und als Beweis für die Träger der Nationalität und Aufenthaltsstatus in der verwendeten Großbritannien oder den ausstellenden Staat / Gebiet .
laut wikipedia.
Ama tabi ki türkiyedeki Resmi Daireler nasıl istiyorsa öyle yapmak mecburiyetindeyiz.
Pasaportun baş kısmında UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND yazıyor yani
BÜYÜK BRİTANYA VE KUZEY İRLANDA BİRLEŞİK KRALLIĞI - Birleşik İngiltere Krallığı diye gecmiyor, bu mantığa göre Britanya Vatandaşı olması gerekiyor diye düşünmüştüm.
Pasaport tercümesini nikah işlemi için istemişlerdi, Nikah Dairesi britanya Vatandaşlığını kabul etmediği için mecburen değiştirdim. Ama olan Müşteriye oldu çünkü Noterlik düzeltme yapamayız dediler. Bir belge Noterlikten çıkınca düzeltme yapılmıyormuş ancak yenden tasdik edebiliriz dediler yani Müşteri tekrar tasdik üçret ödemek mecburiyetinde kaldı.
onuda tam cözemedim İstanbulun başka bir ilce Noteri bir ay sonrasına bile düzeltme yapıyor hemde hiç itiraz etmeden.
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.