Boşanmanın fer'isi niteliğinde

Davacı kadının tazminat istemleri Alman Medeni Yasasında ( BGB ) bu konu ile ilgili bir düzenleme bulunmaması dikkate alındığında, boşanmanın fer'isi niteliğinde (TMK m.174) mahkememizce maddi ve manevi tazminata hükmedilmesi olanaklı görülmemiştir.
==> Wegen der von der Antragstellerin geltend gemachten Entschädigungsansprüche sieht die Kammer keine Möglichkeit, zu ihren Gunsten auf Schadensersatz und Schmerzensgeld im Sinne von Scheidungsfolgesachen (§ 174 Türkisches Zivilgesetzbuch) zu erkennen, zumal im deutschen Bürgerlichen Gesetzbuch hierfür ohnehin keine einschlägige Regelung existiert.

Davacı kadının gerek boşanmanın kesinleşmesine kadar tedbir niteliğinde, gerekse boşanma sonrası için destek niteliğinde istediği nafakalar, tarafların uzman doktor olmaları ve BGB § 1569 hükmü gereğince davacının kendi geçimini sağlamaya muktedir olması gözetilerek yerinde görülmemiştir.
==> Die von der Antragstellerin gestellten Unterhaltungsforderungen - sei es im Hinblick auf den von ihr geltend gemachten Anspruch auf vorläufigen Unterhalt bis zur Rechtskraft der Scheidung, sei es hinsichtlich des von ihr für die Zeit nach der Scheidung geforderten Unterstützungsunterhalts - können von der Kammer nicht berücksichtigt werden, da es sich bei den Parteien um Fachärzte handelt und die Antragstellerin somit gemäß der in § 1569 BGB vorgesehenen Regelung in der Lage ist, selbst für ihren Unterhalt zu sorgen.