bitte um übersetzung
bitte kann mir jemand ein lied von rafet el roman -Omrumun Sahibi übersetzen???hab leider gar kein text dabei:o(((
danke
Yanıtlar (3)
hallo arleta,
ich habe eine übersetzung in englisch für dich
Ömrümün Sahibi -The owner of my life
bende kaybolanı sende bulmak güzel
It'S nice to find in you what I lost in me
yetim unutulanı sende görmek güzel
It'S nice to see forgotten orphan in u
güzel demek yetmez muhteşem olmalıyız
It's not enough to say "nice!",we should be magnificent
bakir bir yere seninle varmalıyız
we should reach at an untouched place together
bir umut gözlediğim yılardır beklediğim
A hope which I looked for,which I waited for years
kalbimin sahibisin sen
You're the owner of my heart
çırpınıyor yüreğim ferman buyur ölürüm
My heart is beating...You order then I'll die
ömrümün sahibisin sen
You're the owner of my life
bu ilk kalbimin vurduğu sesi dilerim bitmesin bu tutku sevgi
This'S the first time my heart has done these voices ever,/it'S beating so fast),I hope this passion,this love wont end
kulak verdiğinden dökülen seslere
Cos u listen the pouring out voices
bir söz diyemem bana versene
I cant say that "Promise me"
evlenir misin benimle....
Will u marry me?....
kader kıymet budur kısmet buna denir
The fate,the destiny is that..The destiny means; that!
mutluluksa dileğin seninle yaşamalı
If what u wished is happiness,I should live with u
yaşamakla bitmez muhteşem olmalıyız
This cant finish with living,we should be magnificient
mucize bir yere seninle varmalıyız
we should reach at a miracle place together
bir umut gözlediğim yılardır beklediğim
A hope which I looked for,which I waited for years
kalbimin sahibisin sen
You're the owner of my heart
danke dir !!!!!schade nur das ich keine englisch kann
trotzdem viellen dank glg
Es ist sehr schön bei dir zu finden, dass was bei mir verloren hat
Es ist sehr schön ,dass vergessene Waise bei dir zu sehen
Es reicht sicht nicht, es schön zu nennen, wir müssen wundervoll sein..
Es ist sehr blöd, dieses Lied zu übersetzen, als ob jemand das verstehen könne..
Deswegen sage ich allgemein, lass diese Arbeit, schau an die Schönheit ))
Volksdichter Abdurrahman GÜRLER
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.