Bitte um Hilfe bei folgendem türkischen Song
YILDIZLI SEMALARDAKİ HAŞMET
Yıldızlı semalardaki haşmet ne güzel şey
Mehtâba dalıp yâr ile sohbet ne güzel şey
Dünyamızın üstünde bütün ruhlar uyurken
Dünyada senin âşıkın olmak ne saadet
Bir bitmeyecek aşk u muhabbet ne güzel şey
Yıldızların altında ibâdet ne güzel şey
Yanıtlar (6)
was genau im song bräuchtest du denn Hilfe??
Also die Übersetzung von mir laeuft so
DIE WURDE IN DEM HIMMEL MIT STERNEN
Wie schön die Würde in dem Himmel mit Sternen
Wie schön ist Unterhaltung mit dem Schatz bei dem Anblick der Mondlicht
Als alle Seele über die Welt schlafen
Was für eine Glück ist es dein Schatz zu sein
Wie schön ist Liebe und Unterhaltung
Wie schön ist Anbetung unter die Sternen
Bemerkung: Das Lied hat ein bisschen abstrakte Bedeutung und kleiner Tipp: Die Liebe in diesem Lied ist über die Liebe an Gott..
Abgesehen von einigen grammatischen Fehlern im obigen Vorschlag hier eine Alternative von einer deutschen Muttersprachlerin
Die Pracht am Sternenfirmament
Wie herrlich ist die Pracht am Sternenfirmament
Wie herrlich die Plauderei mit der Geliebten im Mondlicht
Wenn alle Seelen über der Welt schlafen
Welch Glück, in dieser Welt dein Schatz zu sein
Wie herrlich ist unendliche Liebe und Plauderei
Wie herrlich, unter den Sternen zu beten
Bravo Moni!
Allerdings ist "yâr" nicht unbedingt weiblich.
Daher die möglichen Varianten:
1. Wie herrlich die Plauderei mit dem Geliebten im Mondlicht
2. Wie herrlich die Plauderei mit dem Herrn im Mondlicht
LG,
ilhan
super danke
hallo
du hast so schön übersetzt kannst du mir bitte auch ein lied übersetzen???von rafet el roman -Omrumun Sahibi
hab leider den text nicht mal in türkisch
danke dir
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.