birleştirme kararı

çok teşekkür ederim. ultima ratio

Liebe(r) haschhaschi,

Ultima_Ratios Vorschlag ist richtig, muss aber grammatikalisch korrekt "Beschluss / Entscheid über die Verbindung von Verfahren" heißen.

Gruß.

vielen Dank an alle :)

Davaların birleştirilmesi (tevhidi):
Kumulierung, Kumulation, Klagehäufung , Klagenverbindung, Klagenhäufung , Prozeßstoffverbindung

[Link entfernt]
[Link entfernt]

Ultima Ratio hat recht:

dosyanın tefriki = Abtrennung/Trennung eines Verfahrens
tefrik kararı = Beschluss über die Abtrennung eines Verfahrens; Beschluss über die Trennung von Verfahren

dosyaların birleştirilmesi = Verbindung von Verfahren
birleştirme kararı = Beschluss über die Verbindung von Verfahren

Quelle:
§ 93 Verwaltungsgerichtsordnung: "Verbindung oder Trennung von Verfahren"

Zitat:
Verwaltungsgerichtsordnung (VwGO)
§ 93 Verbindung oder Trennung von Verfahren
1. Das Gericht kann durch Beschluss mehrere bei ihm anhängige Verfahren über den gleichen Gegenstand zu gemeinsamer Verhandlung und Entscheidung verbinden und wieder trennen.
2. Es kann anordnen, dass mehrere in einem Verfahren erhobene Ansprüche in getrennten Verfahren verhandelt und entschieden werden.