birisinden alacağı olmak

öneriler için teşekkürler Hudaverdi.

Hallo Perpignan,
im Langenscheidt habe ich folgendes gefunden:
alacak: Forderung, Anspruch

Ondan yüz € alacagim var: er schuldet mir noch 100 €
im übertragenen Sinn:
alacagin olsun: das wirst du mir noch büßen

im Steuerwald fand ich dieses Beispiel:
alacagi olsun (benden)! (Drohung) DAs werde ich ihm eines Tages heimzahlen(siehe 2. Beispiel Langenscheidt)
Ich hoffe, dir ein wenig geholfen zu haben.
Noch einen schönen Feiertag:)

Hallo,
wie wäre es mit " gegenüber jmdm. Forderungen haben" ?
Liebe Grüsse.

lütfen çevireceğin tüm cümleyi yaz
o zaman tam karşılığını bulmak daha kolay olur

eine Forderung an jmdn. haben : b-den bir alacağı olmak

Selamlar
Salih

Ansonsten auch

Er hat bei mir Außenstände! = Er schuldet mir Geld!

İfade tutanağında geçen cümle aşağıdaki gibidir:

"Kaynımdan alacağım vardı. Alacağımı istediğimde aramızda kavga çıktı"

Ayrıca burada önerilerini belirten herkese çok teşekkür ederim.

Mein Schwager schuldete mir Geld. Als ich dieses verlangte / zurückhaben wollte, kam es zwischen uns zum Streit.

İfade tutanağında geçen cümle aşağıdaki gibidir:
...
______________________________

Moral der Geschichte: Soo sehr wichtig kann die Kontextinformation sein, nicht wahr?
B)

Wer die dazugehörige Geschichte nicht kennt, kann nix verstehen, so einfach ist es ...

vurdi vurdi vuruldi

:)

Ersatzlos gestrichen.