Bir koşturmacadır gidiyor

Vielen Dank Eva!

Verstehe. Man könnte somit auch sagen.

"Ich bin ständig auf Trab und komme nicht zur Ruhe."
also sinngemäß "Bei mir ist immer etwas los".

lg
Ruski

Katılıyorum Eva'ya! şunları da ekleyebiliriz belki:

Wie läufts bei Ihnen sonst so?
Der Alltag hat uns fest im Griff und die Tage vergehen im Nu!

bir de böyle: :)

"Bir koşturmacadır gidiyor."

"Kendi derdi gönlümün billâh gelmez yâdına..."

Selamlar:)

...
"Es ist eine ewige Hetze."
"Ich bin unentwegt auf Trab und keine Ende in Sicht."
So in der Richtung, würde ich sagen.
...
_____________________

Bir süre önce koşturma, koşuşturma kavramları ile ben de boğuşmuş, Eva'nın bulduğu "Hetze / das Leben ... ein ewiger Kampf" gibi sonuçlara ben de varmıştım.

Koşturma, koşuşturma karşılığı olarak,
Hast, Hetze, Hetzerei, Alltagshetze, intensiv sich abmühen, sich abplagen, sich abrackern, Betriebsamkeit, der ewige Kampf mit dem Alltag
gibi bir çok alternatif var,

ama burada

"bir koşturmacadır gidiyor" kavramı karşılığı = "ewige Hetze" cuk oturmuş :)

Haklısın Levent, Eva'nın önerisi bence de cuk oturmuş! :)
İltifat ve teşekkür hakediyor. Good Job! Teşekkürler Eva!

*Amerika'da 1 Mart "Compliment Day" - "Tag der Komplimente" günü olarak kutlanıyormuş; herkes birbirine
komplimanlar iltifatlar yağdırıyormuş...
Benim de içimden geldi; -1 Mart değil, bayram değil seyran değil ama - hazır fırsat ele geçmişken, diğer arkadaşlara da
değerli katkılarından, güzel ve aydınlatıcı paylaşımlarından dolayı bir kere daha TEŞEKKÜR etmek istiyorum kendi adıma.

Ve tabii ki CafeUni'ye de TEŞEKKÜRLER, SAYGILAR , bizlere bu imkanı sunduğu için, güzel ev sahipliği için.
Hoch sollst Du leben, CafeUni! :)

Komplimanlar, iltifatlar, övgüler.... güzel sitenin güzel insanları için!... :)-D

Sevgiyle...

Yarından itibaren Pazar gününe kadar Istanbul'dayım.

İlk durak Çiçek Pasajı, eski sınıf arkadaşlarım kış aylarında her ay bir akşam orada buluşuyorlar.

Sizler için de bir kadeh kaldırırım artık ...

Bugün ise karnaval - Hellau :)-D

Vay vay vay; İstanbul 'a gitmeler, Çiçek Pasajı'nda buluşmalar filan.... Aşkolsun sana Levent, ne o öyle, gidemeyenlere, oraları özleyenlere
nispet yapar gibi anlatmışsın. :) Ne diyeyim; şimdi İstanbul'da olmak vardı...; kıskananlar çatlasın! :)

Kadehiniz dolu muhabbetiniz bol olsun! Şişenin dibi görüle! :)-D

Alaaf! :)-D

Es ist ja eine ewige "Rennerei" bis zur Çiçek Pasajı, doch es lohnt sich!

:)-D

koşturmaca Rennerei

(tu)

koşturmaca Gerenne-. das Hin-und-her-Gerenne :)

(tu)

Hallo,

ich bin neu hier und möchte allen Beteiligten für die gute Atmosphäre und das Niveau im Forum gratulieren.

Kurz zum Thema;
"Bir koşturmacadır gidiyor. " Ich denke, dass die Übersetzung als "eine ständige Hetze" eine eher wörtliche Übersetzung ist, als dass sie den Sinn wiedergibt. In der türkischen Umgangssprache wird dies doch eher als "jeden Tag das Selbe" verwendet.

Im Zusammenhang erscheint es als eine Ausrede, um dem gegenüber einen Grund zu nennen, warum sie keine Zeit für einen Besuch finden. Vorschlag für den gesamten Satz:
"Yaa,öyle oldu.Bir koşturmacadır gidiyor. Günler birbirini kovalıyor,ben de hanıma,daha geçen gün ne zamandır görüşemediğimizden bahsediyordum.Değil mi hanım?" dedi Can Bey.
"Wie Recht Sie haben," sagte Can Bey, "Jeden Tag das Selbe und man vesteht gar nicht, wie die Tage vergehen. Ich sagte noch letztlich zu meiner Frau, dass wir uns schon lange nicht mehr gesehen haben. Nicht wahr Schatz?"

Grüsse aus Bursa,
Mustafa

Bursa'ya selam, Hoş geldiniz Mustafa Bey!

"jeden Tag das s elbe"
değil. Ben buna katılmıyorum
" Jeden Tag der gleiche blöde Trott " wäre " jeden Tag das selbe " bzw. "jeden Tag das gleiche"

"Koşturmaca" bir hareket halidir "ewige Hetze", "ständige
Rennerei" ... doğrudur

Liebe Forumteilnehmer

Ich bedanke mich für die viele Vorschläge und schließe mich Mustafa an. Die Atmosphäre und der Umgang hier ist sehr angenehm und das Niveau wirklich hoch.

Liebe Grüße
Ivan

Bugün ise 1 Mart; "Tag der Komplimente"
1 Mart gelmiş, hoşgelmiş; hadi bakalım Mart, göreyim seni!:)

O halde bir kere daha;

Komplimanlar, iltifatlar, övgüler.... güzel sitenin güzel insanları için!... :)-D
ve CafeUni'ye de TEŞEKKÜRLER, SAYGILAR bizlere bu imkanı sunduğu için, güzel ev sahipliği için.
Hoch sollst Du leben, CafeUni! :)

Sevgiler