Betriebsbedingte Kündigung
Ich muss ab und an den Begriff "betriebsbedingte (Kündigung)" übersetzen. Ich habe mich bisher auf "işletme gerekliliklerine bağlı (akit feshi)" festgelegt, wobei der in Klammern stehende Teil variieren kann, je nachdem ob mehr das Resultat (die Vertragsauflösung) oder eher seine (i.d.R. natürlich schriftliche) Ankündigung gemeint ist.
Vielleicht hat hier aber jemand einen besseren Vorschlag. Zur Definition der betriebsbedingten Kündigung ist z.B. diese Seite interessant:
Kündigungsarten
Yanıtlar (2)
Man muss übrigens in Bezug auf "Kündigung" auch immer den Begriff "işten çıkarma" (anstatt "fesih") im Hinterkopf behalten, denn letztendlich ist die betriebsbedingte Kündigung nichts als eine "Entlassung" (işten çıkarılma).
Englisch für "betriebsbedingte Kündigung": enforced redundancy oder compulsory redundancy
Möglichkeiten im Türkischen:
(Ekonomik) sebepli işten çıkarma/çıkarılma
İşletme içi nedenlere dayalı fesih
Auf der "Türk Hukuk Sitesi" wird folgende Redewendung verwendet:
İş Sözleşmesinin İşletme Gerekleri İle Feshi
Quelle:
[Link entfernt]
ACHTUNG: Deine Frage hätte im Bereich "Übersetzungen ins Türkische" gepostet werden müssen.
An alle, die sich noch nicht ganz sicher sind, ob Berkant männlich oder weiblich ist: Bei meiner Geburt konnte ich genau hören, wie die Hebamme meiner Familie zuschrie: "Es ist ein Junge!" ;)
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.