Berliner Philharmoniker

Rubrik: Übersetzungen vom Deutschen ins Türkische · 1 Beitrag ·

Jon

erster Konzertmeister = orkestranın birinci baş kemancısı

Dünyanın en seçkin orkestraları arasında yer alan Berlin Filarmoni Orkestrasının birinci baş kemancısı geçmişte çok sayıda ünlü orkestra şefinin elini sıkmıştır.

Man kann nach "kemancısı" auch ein Komma setzen, wenn man will, halte ich aber für unnötig.
In punkto "baş kemancı" herrscht im Türkischen Uneinigkeit. Manchmal wird die Schreibweise "başkemancı" vorgezogen. Dann gibt es dafür noch andere Begriffe wie z.B. "konsertmaister". Ebenso gibt es noch "kondüktör" für "Dirigent". Bleibt wohl jedem selber überlassen.

Hier noch zur Erläuterung was aus Wikipedia :

Als Konzertmeister wird in der Regel der in einem Orchester am ersten Pult stehende oder sitzende Stimmführer der Gruppe der 1. Violinen bezeichnet. [...]
In größeren Sinfonieorchestern gibt es zumeist mehrere Konzertmeister. Hier wird in der Regel zwischen so genannten 1. Konzertmeistern und (2.) Konzertmeistern unterschieden. Häufig teilen sich bei größeren Orchestern während eines Konzertes zwei Konzertmeister das erste Pult, wobei der eine als Stellvertreter des anderen fungiert.

Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.

Passende Einträge im Wörterbuch

Weitere Themen zu diesen Wörtern