bendini yıkmak !
slmlar..
tam karsiligi olarak almanca nasil ifade edecegim !
" Sıkışmış kalbin bendini yıkarak aktığı yataklara, küçük bir armağandır Şırıngadan yayılan huzur.."
saygilar, Ömer
Yanıtlar (4)
google cevirisinden böyle bisey cikiyor ama emin degilim, dogru olup olmadigina ! yorumlarsaniz sevinirim..!
" Stuck in das Bett des Herzens war der Sturz der gegenwärtigen emittiert von der Spritze.."
saygilar, Ömer
Google çevirisi deyip geçmeyin, çok doğru olmuş, hem de nasıl! En azından esrarengizlik bakımından Türkçesine tıpatıp benzeyen dört dörtlük bir çeviri olmuş valla.
öyle bir niyetim olmadigi kesin, inanin bana yukardaki 2 ceviri arasinda baya bir fark var sanirim..! kararsiz kaldim, hangisini kullanma konusunda ..yinede tskrler.
Dayanamadım, minik bir yorum yapmam gerekdi:
Yine o kadar haklısın ki, Sayın sözcük gezgini!
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.