Bağımsız illetişim ağı
Hallo Freunde,
welche Übersetzung ist eurer Meinung nach richtiger
Autonomes Kommunikationsnetz
oder
Freies Kommunikationsnetz?
Yanıtlar (5)
unabhängiges Kommunikationsnetzwerk
Danke Jon,
also doch die wörtliche Übersetzung:)
Man kann auch "autonomes Netzwerk" sagen, aber "unabhängiges Netzwerk" klingt besser und wird viel häufiger benutzt.
Was die Wahl zwischen "Kommunikationsnetz" und "Kommunikationsnetzwerk" betrifft, liegt die Entscheidung ganz bei dir. Beides ist richtig, aber mir persönlich gefällt die "Netzwerk"-Lösung besser.
unabhängiges Kommunikationsnetz
habe aus dem Englischen herabgeleitet
bağımsız iletişim ağı
... und nichts weiter (!)
die Antwort lautet: (s. Vorschlag v. Jon) "unabhängiges Netzwerk"
Bunun kelimesi kelimesine bir karşılık olarak doğru olduğunda hemfikiriz amma velakin ...
... bir kavramın ardında ne bağlam yattığını bilmekte daima yarar vardır.
Bağımsız İletişim Ağı (BİA) Projesi
Nisan 1997’den itibaren yapılan görüşmelerle ve 13 Ocak 2001’deki Kuruluş Konferansı ile çalışmalarına başlayan ve TMMOB ile TTB’nin de içinde olduğu BİA Projesi Şubat 2003’te tamamlanmıştır. BİA kurucuları “Ulusal Konferans” sonuç bildirgesinde, ‘’Türkiye’de egemen olan haber ve yayın yapısı ve kurumları[nın] halkın özgür haber alma hakkını kısıtlamakta ve yerel yayıncılığın gelişimini sekteye uğratmakta’’ olduğunu saptamakla kalmamış, karşılarına “yeni ve gerçek bir habercilik seçeneği yaratma” hedefini koymuşlardı.
daher denke ich eher an eine Entsprechung wie
"autonomes/unabhängiges Netzwerk für den Austausch von Medieninformationen"
Ne dersiniz :S
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.