Bagatellprüfung
Merhaba Arkadaşlar,
Alman boşanma kararında Versorgungsausgleich (emeklilik haklarının denkleştirilmesi) kapsamında bir bölüm başlığı var ki, bir türlü Türkçe karşılığını bulamadım. Aradığım sözcük Bagatellprüfung.
Im Kontext steht folgendes: ..... 483,93 Euro übersteigt nicht den Grenzwert von 3.066,00 Euro. Diese Versorgung wird nicht ausgeglichen, weil die Wertgrenze nach Par. 18 Abs.2,3 VersAusglG nicht überschritten ist und keine besonderen Gründe den Ausgleich erfordern. (Başlık söyle olabilir mi acaba: Denkleştirmenin gerekli görülüp görülmediği hususunun kontrölü? çok uzun değil mi?)
Yardımcı olursanız sevinirim.
Şimdiden teşekkürler.
Füsun
Antworten (1)
Merhaba Jon,
evet biraz önce fark ettim. Yine de sağol. Demek ki forumda daha fazla gezinmek gerekiyormuş
Füsun
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.