Aziz Nesin Nr. 1
Hallo Freunde,
ich versuche gerade das Buch "Tek Yol" von Aziz Nesin zu lesen/übersetzen. Eine deutsche Übersetzung gibt es natürlich schon. Ist eine Übung. Manchmal blicke ich nicht durch. Hier zum Beispiel:
Yazdığı yaptıtta anlattıklarına gerçek diye inanmak, iyi yazarlığın da baş koşuludur.
Dem Sinne nach verstehe ich es in etwa: Zu glauben, was er erzählt, ist eine gute Anfangsbedingung für die Schreiberei...
(Der Satz vorher lautet: Uydurduğu yalanlarına en önce kendisi inanmış olduğu için de, anlattıkları inandırıcı ve etkili oluyor, dinleyenleri de inandırıyordu. /Insoweit er zuallererst selbst an seine Märchen, die er erfand, glaubte, war das, was er schilderte so überzeugend und wirklungsvoll, daß er auch seine Zuhörer überzeugte.)
Allerbesten Dank für eventuelle Hilfe
Klaus
Yanıtlar (10)
Yazdığı yapıtta anlattıklarına gerçek diye inanmak, iyi yazarlığın da baş koşuludur.
Deinen Satz habe ich etwas vervollständigt:
Als echt zu glauben, was er in seinem geschriebenen Werk erzählt, ist auch die Hauptbedingung eines guten Autors/Schriftstellers.
Die Hauptbedingung von ein guter Autor zu sein ist, daran zu glauben, als ob das Geschriebene im wirklichen Leben war wäre..
Yazdığı yapıtta anlattıklarına gerçek diye inanmak, iyi yazarlığın da baş koşuludur.
Es ist die Hauptbedingung auch eines guten Autors/Schriftstellers, den in seinem Werk geschriebenen Erzählungen als Wahr zu glauben.
Es ist die Hauptbedingung auch eines guten Autors/Schriftstellers, seinen Erzählungen in dem von ihm geschriebenen Werk zu glauben, als wären sie wahr.
Den in seinem geschriebenen Werk dargelegten Erzählungen als Wahr zu glauben, ist auch die Hauptvoraussetzung eines guten Schriftstellers.
İyi akşamlar,
Cansugu ve Kantürk. Çok çok teşekkürler! Tercümelerinizi çok iyi kulanabilirim.
Çok selamlar
Hallo nochmal,
ich mach aus
Yazdığı yapıtta anlattıklarına gerçek diye inanmak, iyi yazarlığın da baş koçuludur.
und euren Vorschlägen
Die Hauptbedingung für gute Schriftstellerei ist ja auch, das in einem geschriebenen Werk Erzählte als wahr anzusehen.
Das paßt gut in den Zusammenhang. yazarlık ist mehr die Tätigkeit/Beruf eines Schriftstellers.
(Ich hab zwar die deutsche Übersetzung von Aziz Nesins "Tek Yol", doch das deutsche Vorwort, "Giriş", weicht etwas vom türkischen ab. Die erste Seite hab ich nun durch. Nur noch 399 Seiten :D" title=">:D" class="bbcode_smiley" /><!)
Perestroika, lass lieber deinen Satz von einem (deutschen) Muttersprachler lesen!
Ich wäre auch neugierig darauf, wie dieser Satz im Buch übersetzt wurde. Ich habe das Buch leider nicht.
Hi Kantürk!
Deutsch ist ja meine "Muttersprache". Allerdings versuche ich möglichst wörtlich zu übersetzen, um eben das Türkische, besonders die "Grammatik" besser zu verstehen. Solche wörtlichen Übersetzungen klingen dann oft wie "Chinesisch".
Übrigens wird dieser Satz in der deutschen Ausgabe gar nicht gebracht. Es gibt also keine Übersetzung. Es ist auch erst das Vorwort und ich hoffe, daß dieses Vorwort von Aziz Nesin extra für "Deutsche" neu (1981) geschrieben wurde. Es fehlen viele Sachen und manches ist meiner Ansicht nach "falsch" übersetzt, auch dem Sinne nach.
Çok selamlar
Na dann ...
Danke für deine Antwort.
Schreib ruhig die Sätze und deine Übersetzungsversuche, damit wir sie sehen können.
Wörtliche Übersetzungen sehen tatsächlich manchmal sehr komisch aus bzw. klingen in deutschen Ohren furchtbar
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.