avans faizi = Pfandzinsen
Merhaba Arkadaslar,
Konu: (Avukat yazisi/trafik kazasindan dolayi tazminat talep ediliyor)
Cümle: "...15.000 TL kismi maddi tazminatin kaza tarihinden itibaren isleyerek avans faiziyle birlikte davalilardan müstereken ve müteselsilen tahsili..."
Avans faizi = bu baglamda Vorschusszins olabilir mi?
Yanıtlar (2)
bu cümlede: der Vorschuss inklusiv Zins
Die richtige Übersetzung ist "Pfandzinsen". Bei avans faizi handelt es sich um einen bankenrechtlichen Begriff. Der "Pfandzins" ist ein auf durch ein Pfand gesicherte Forderungen zu zahlender Zins.
Was wir in Deutschland mit "x% über dem Basiszinssatz" im Prozess als Zins verlangen, ist in der Türkei der "avans faizi", der zwar - bankenrechtlich - täglich schwankt, aber für die Zwecke des Handelsverkehrs von der Zentralbank alle sechs Monate neu festgesetzt wird. Gesetzlich ist übrigens auch der "reeskont faizi" - der aber ist meist geringfügig niedriger und wird daher von einem vernünftigen Rechtsanwalt der Klägerseite im Zivilprozess nicht benutzt.
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.