Auf- und Abdornmaschine

gül dikeni temizleme makinesi

Teşekkür ederim Kantürk, ama bu makine daha çok kauçuk ve plastik sektöründe kullanılan
hortum, teker ve benzeri ürünlerin üzerindeki bızlar ve olukların yapılması ve giderilmesinde
yararlanılan bir makine...

Bu bilgiyi, metinden çıkardım. Senin gül dikeni temizleme makinesi ilginç bir teklif ama uygun değil :)

wenn wir den Zusammenhang nicht haben, ist es nicht leicht, eine Übersetzung dafür zu finden!

Hallo McB,
Meine diesbezügliche Erläuterung folgt, da Technik allgemein mein Fachbereich ist:
Zuerst ein Auszug aus dem Duden:
aufdornen (Technik): Bohrlöcher od. Rohrenden mithilfe eines kegelförmigen Dorns erweitern.© 2000 Dudenverlag
d.h.: delik ağızlarının ya da boru uçlarının/ağızlarının konik bir zımba ile auf >genişletilmesi; ab >daraltılması

Auf- und Abdornmaschine: Hortum ağzı genişletme ve daraltma tezgahı .
Hier muss es höchstwahrscheinlich um ein "tezgah" anstelle von einer Maschine=makine türkischer Logik nach handeln; deswegen soll es dementsprechend korrekt übersetzt werden.

Ich bitte um eine schnellstmögliche Rückmeldung, ob die obige Entsprechung zu dem dazugehörigen Zusammenhang "exakt" gepasst hat, oder nicht; wenn "nicht": Bitte um Mitteilung "Warum" mit dem entsprechenden Zusammenhang.

Gruß:)
Salih