''Asyş İsth.Ks''
Das müsste die Geheimdienststelle der Sicherheitsabteilung der Gendarmerie sein, d.h. "Asyş" steht für sich alleine da und bezeichnet die Sicherheitsabteilung der Gendarmerie, so dass also "İsth.Ks." (İstihbarat Kısmı) eine Unterabteilung dieser Sicherheitsabteilung ist. So habe ich das jedenfalls verstanden.
"İstihbarat" sollte im Zusammenhang mit der Gendarmerie grundsätzlich als "Geheimdienst" übersetzt werden. "Nachrichtendienst" trifft nämlich nicht ganz den Kern. In den USA haben die Army und die Navy auch eigene "Geheimdienste". Der Begriff "Nachrichtendienst" ist dennoch nicht falsch.
Analog dazu sollte beispielsweise "istihbarat çalışmaları" als "geheimdienstliche Aktivitäten/Operationen" übersetzt werden. Hier merkt man dann sofort, dass "Nachrichtendienst" zu lasch und zu abstrakt klingt, denn in Wahrheit handelt es sich um eine Stelle, die typische geheimdienstliche Arbeiten erledigt.
P.S.: Ich kann seit gestern wieder schmerzfrei tippen!
Yanıtlar (4)
Hallo Daniel,
bei Armeeunterlagen, die "HİZMETE ÖZEL" (für den speziellen Dienstgebrauch) oder gar "GİZLİ" sind, unterliegt man als Übersetzer einer besonderen Geheimhaltungspflicht, vor allem wenn der Auftrag von einem Gericht kommt (dann ja sowieso). Aber ansonsten braucht man nichts weiter zu beachten. Man übersetzt es und hält danach möglichst die Klappe. ;)
Übrigens: In deinem Text steht "Asyş:" für "Az. Sicherheitsabteilung:" (wobei meine Abkürzung "Az." für "Aktenzeichen" steht), und "Asyş İsth.Ks" ist ein Bestandteil des Aktenzeichens rechts vom Doppelpunkt! Soweit ich weiß, dürfen Texte, die fester Bestandteil eines Aktenzeichens sind, nicht übersetzt werden, sondern müssen im Idealfall mit einer kurzen Anmerkung erläutert werden. Die besagte Stelle würde man folglich so übersetzen:
Az. Sicherheitsabteilung: 1233434/2010 Asyş İsth.Ks
Viele Behörden schreiben dort statt "Sayi" einfach irgendeine Abkürzung hin, die mit ihrer Tätigkeit bzw. Abteilung zusammenhängt. Ich glaube übrigens nicht, dass da irgendein System dahintersteckt. Jede Behörde macht das so wie sie will. Insbesondere in Dokumenten aus Regierungskreisen sieht man manchmal sehr seltsame Abkürzungen in den Briefköpfen, die möglicherweise nur dazu dienen sollen, den Leser zu verwirren bzw. ihm das Verständnis zu erschweren. Ich hatte schon oft Abkürzungen da stehen, die in Google keinen einzigen Treffer lieferten und wo ich dann halt eine entsprechende Anmerkung oder Fußnote dazugeschrieben habe, damit der Leser meiner Übersetzer nicht denkt, ich hätte geschlampt.
Wissen wir, hat aber nie funktioniert. Wenn da nämlich "Asayiş Dairesi" steht und ein unbedarfter Übersetzer übersetzt das als "Amt für öffentliche Ordnung", wird das beim deutschen Leser höchstwahrscheinlich für das "Ordnungsamt" gehalten, das Strafzettel verteilt. Ja, es ist auch bekannt, dass die deutschen Ordnungsämter ebenfalls Einsatzteams haben und Schwarzarbeitsbanden und illegale Arbeiter hochgehen lassen. Aber meines Erachtens hinkt der Vergleich mit dem türkischen Asayiş. Einen alternativen Begriff wie "Dezernat für öffentliche Sicherheit" würde ich dann schon eher gelten lassen.
Ansichtssache. Ich habe bisher so um die 1000 Seiten Gendarmeriedokumente übersetzt, und was ich da teilweise im Zus.hang mit istihbarat çalışmaları gelesen habe, war keine Informationsbeschaffung mehr, sondern professionelle, modernste Geheimdienstarbeit.
Aber einen "inoffiziellen". ;)
Letztendlich muss auch darauf hingewiesen werden, dass "Nachrichtendienst" und "Geheimdienst" vom Ursprung des Wortes her völlig synonym sind und der Begriff "Geheimdienst" sich vom anderen Wort lediglich dadurch unterscheidet, dass er von einem diffusen Nebel der Geheimhaltung und der (vor allem in Amerika allzu beliebten) Geheimbündlerei umgeben ist und einfach spannender klingt als das nüchterne Wort "Nachrichtendienst".
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.