arzusu varsa...

Wenn Ihrerseits und auch seitens Ihres Präsidenten/Leiters/Direktors/Bürgermeisters (?) Wünsche bestehen, (die ich erfüllen könnte), würde ich mich freuen, wenn Sie sie mir schreiben.

Wenn Ihrerseits und auch seitens Ihres Präsidenten/Leiters/Abteilungsleiters/Direktors/Bürgermeisters (?) Wünsche bestehen, möchte ich Sie bitten, dass Sie sie mir schreiben.

Falls Ihrerseits und auch seitens Ihres Präsidenten/Leiters/Abteilungsleiters/Direktors/Bürgermeisters (?) Wünsche bestehen, würde ich mich freuen, wenn Sie mich davon in Kenntnis setzen.

Dein Chef sollte sich da bedanken, aber lieber nichts bestellen oder irgendwelche Wünsche äußern. Türken sagen das in erster Linie wegen Höflichkeit. Deutsche nehmen das aber manchmal ernst und bestellen etwas und sagen, dass sie das aber bezahlen wollen. Die Türken nehmen natürlich kein Geld und müssen das aus eigener Tasche bezahlen, weil der Staat solche Bestellungen nicht decken kann.

Ist ja klar, dass es aus Höflichkeit geschrieben ist. Danke für deine Mühe. Wie kann ich das nur zusammenfassend weitergeben ? Chef sagte: bitte übernehmen (Mail beantworten, Material zusenden, was ich nun machen werde und auch wenn da noch was kommt). Es wäre also nur zu seiner Kenntnis. Den Part weglassen, da es aus Höflichkeit geschrieben ist, ist auch blöd. Er wird sicher nichts bestellen. Außer Grüße Dann kommt aber der nächste Punkt, wie drücke ich das aus, dass wir und er nichts will/ wollen ?

Baskanim yazdiklarinizdan cok memnun kaldi ve size esenlikler diledi, ve cok yakinda görüsme umudunu dile getirdi

vs.

(tu) tenk yuuu