Anschauung ?

Teşekkür ederim Pico.

Evet, yazdıklarınız doğru. Ben de bu sonuçlara ulaştım, fakat istediğim bunlar değil tam olarak.

19.yy.'da Anschauungsunterricht diye okutulan bir ders var. Türkçeye somut malzemeyle yapılan ders diye çevrildiğinde pek şık durmuyor. Daha başka birşey olmalı karşılığı.
Bunun eski Türkçedeki karşılığını arıyorum aslında.

Hallo Semra,
was meinen sie mit Anschauungsbild/Anschauungskreis??
zu Anschauung bzw. Anschauungsunterricht habe ichzusätzlich zu Pico folgendes im Steuerwald gefunden:

Anschauung: seyrütemaşa(im Sinne von: Zuschauen, Betrachten, Zusehen)
telakki , mütalaa (im Sinne von Meinung)
Anschauungsunterricht: mühşahede usuliyle öğretim
Anschauungsmittel(für den Untrricht) : öğretim vasıtaları

Bir fikir vermesi için önce aşağıdaki Almanca/Türkçe sözlük alıntılarını bilgilerinize sunuyorum:

e Anschau|ung : etüt, müşahede, mütalaa, müzakere*

1. subjektive Ansicht, Meinung: zu einer bestimmten Anschauung gelangen.
Syn.: Ansicht. Auffassung, Einstellung, Meinung, Standpunkt, Urteil, Vorstellung.
Zus.: Grundanschauung, Weltanschauung.
2. das Anschauen: aus eigener Anschauung urteilen.Duden - Das Bedeutungswörterbuch

müşahede

a. (müşa:hede) 1. Görme. 2. Gözlem: “Bu hastalığın gösterdiği çeşitli araz üzerindeki sayısız müşahedelerim bana bir nevi pratik ihtisas temin etmişti.” -R. N. Güntekin.

mütalaa

a. (müta:laa, l ince okunur) esk. 1. Etüt: “ Mütalaada önüne biyoloji kitabını açmış, iki satır okuyor, beş satır dalga geçiyordu.” -Ç. Altan. 2. Herhangi bir konu üzerinde ayrıntılı düşünme ile oluşan görüş ve yorum. 3. Herhangi bir konu üzerinde ayrıntılı bir biçimde düşünme.

etüt

4. Öğrencilerin, bir belletmenin gözetimi, denetimi altında ders çalışmaları, mütalaa, müzakere: “Dersleri yarım kulak dinliyor, etütlerde uzun uzun mektuplar yazıyordu.” -Ç. Altan.
Güncel Türkçe Sözlük (TDK)

die Anschauung : etüt, müşahede, mütalaa, müzakere*
der Anschauungsunterricht: etüt (dersi), mütalaa (>kendisi "ders" anlamını taşıyor, ayrıca ".. dersi" ilavesi gereksiz)
das Anschauungsbild: etütün konusu
der Anschauungskreis:etütün kapsamı

* Bu sözcüğü en güzel, en kapsamlı Arapça kelimeler karşılıyor, ancak kullanımda pek hüsnü kabul görmüyor.

Selamlar:)
Salih

Selamlar,

Pek emin değilim ama fikir belirtmek istedim.

Anschauungsunterricht: Uygulama Dersi ya da Pratik Dersi olabilir mi?

Gözlem Dersi

Hey, das hört sich richtig gut an! :)

Anschauungsunterricht: Visual education (engl.) - Görsel eğitim

Alıntı
Levha, model, devinimli ve devinimsiz film gibi doğrudan doğruya görme duyusuna ilişkin
gereçlere dayanılarak yapılan eğitim.

Kantürk ve Nora (tu)